1
00:00:22,458 --> 00:00:24,749
<i>; Αν νιώθεις πολύ καλά
Κουνήστε τα χέρια σας στον αέρα;</i>

2
00:00:24,750 --> 00:00:27,582
<i>; Και να γλείψω δύο βολές στην ατμόσφαιρα;
? Ναι, ναι;</i>

3
00:00:27,583 --> 00:00:29,957
<i>; Ναι, βάλε τα, βάλε τα;
? Ναι, ναι;</i>

4
00:00:29,958 --> 00:00:32,707
<i>; Ναι, βάλε τα, βάλε τα;
? Α-ναι, ναι, ναι, ναι;</i>

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,207
<i>; Α-ναι, ναι, ναι, ναι;</i>

6
00:00:34,208 --> 00:00:36,790
<i>; Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες
Αφού έψαχνες τον φίλο σου;</i></font>

7
00:00:36,791 --> 00:00:39,207
<i>; Αυτόν που άφησες να το χτυπήσει
Και δεν σε ξανακάλεσε ποτέ;</i>

8
00:00:39,208 --> 00:00:41,540
<i>; «Μέλος όταν σου είπε
Ήταν για τους Μπέντζαμιν; ?</i>

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,082
<i>; Κάνεις σαν να μην τον ακούς
Στη συνέχεια, δώστε του μια μικρή περιποίηση... ?</i>

10
00:00:44,083 --> 00:00:46,290
<i>; Πώς πραγματικά θα προσποιηθείς;</i>

11
00:00:46,291 --> 00:00:48,082
<i>; Σαν να μην ήσουν πεσμένος... ?</i>

12
00:00:48,083 --> 00:00:49,332
Γεια σας;

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,790
<i>Εντάξει.
Λάβαμε επιβεβαίωση από την MI6.</i></font>

14
00:00:51,791 --> 00:00:53,124
<i>Ο στόχος παίζει.</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:54,915
<i>- Παιδιά συνεχίζετε.</i>
- Εντάξει.

16
00:00:54,916 --> 00:00:58,457
<i>; Ένα win-win, έλα πάλι, ναι;
? Ναι, ναι;</i>

17
00:00:58,458 --> 00:01:02,040
<i>; Παιδιά, ξέρετε ότι καλύτερα να παρακολουθήσετε</i>... <i>;
-</i>

18
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Γεια, μωρό μου.
Πήραμε την κλήση. Είστε έτοιμοι;

19
00:01:04,833 --> 00:01:07,707
- Στην πραγματικότητα. Αργούμε. Πρέπει να πάμε.
- Ναι. Να είσαι εκεί.

20
00:01:07,708 --> 00:01:09,457
Αυτό είπες
πριν από πέντε λεπτά.

21
00:01:09,458 --> 00:01:10,749
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

22
00:01:10,750 --> 00:01:13,207
Κορίτσι, σε ξέρω. Έτσι είναι
το λες όταν είναι 20 λεπτά.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,874
Εντάξει, κοίτα, θα τραβήξω το αυτοκίνητο.

24
00:01:14,875 --> 00:01:17,000
<i>; Αυτό το πράγμα;</i>

25
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
<i>; Ο δεύτερος στίχος
Είναι αφιερωμένο στον άντρα;</i>

26
00:01:19,916 --> 00:01:22,499
<i>; Ασχολείται περισσότερο με τις ζάντες του
Και τα Timbs του από τις γυναίκες του;</i>

27
00:01:22,500 --> 00:01:24,665
<i>; Αυτός και οι άντρες του
Ελάτε στο κλαμπ σαν χούλιγκαν;</i>

28
00:01:24,666 --> 00:01:27,082
<i><font color=Lime>; Μη σε νοιάζει ποιον προσβάλλουν
Poppin' yang ?</i>

29
00:01:27,083 --> 00:01:29,707
<i>; Ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε αυτούς
Αυτό το πακέτο πιστόλια από τη μέση τους;</i>

30
00:01:29,708 --> 00:01:32,249
<i>; Cristal by the case men
Ακόμα στο υπόγειο της μητέρας τους;</i>

31
00:01:32,250 --> 00:01:34,832
<i>; Οι όμορφοι άντρες
Ισχυρίζονται ότι είναι οι μεγάλοι άντρες;</i>

32
00:01:34,833 --> 00:01:36,999
<i>; Πρέπει να τα φροντίσετε... ?</i>

33
00:01:37,000 --> 00:01:37,915
Ω, όχι, όχι.

34
00:01:37,916 --> 00:01:39,416
- Χμμ;
- Είναι παιδικό πάρτι.

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
Οπότε ίσως θα έπρεπε...

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Και οι δύο.
- Ναι;

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
Και... αυτό.

38
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
Ω Ματ. Ωραίο αυτοκίνητο.

39
00:01:59,250 --> 00:02:02,207
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει ένα όριο
στους λογαριασμούς εξόδων σου, έτσι δεν είναι;

40
00:02:02,208 --> 00:02:04,415
Δεν μπορώ να κόψω τις γωνίες
όταν ζεις το εξώφυλλό σου, Τσακ.

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,665
- Αυτό δεν μας έμαθες;
- <i>Θυμάστε το Μακάο;</i>

42
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
Σε είδα να χάνεις μισό εκατομμύριο δολάρια
μόνο για να τα πάμε καλά με τις Τριάδες.

43
00:02:09,833 --> 00:02:11,040
<i>Θα σας πω τι.</i>

44
00:02:11,041 --> 00:02:13,749
<i>Τραβήξτε αυτό,
Θα σας αφήσω να κρατήσετε το αυτοκίνητο.</i>

45
00:02:13,750 --> 00:02:14,999
Πραγματικά;

46
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- Όχι.
- Δεν το πίστευα.

47
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
Σήμερα, θα είσαι
Γάλλοι μεσίτες όπλων.

48
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
<i>Ο πραγματικός κύριος και κυρία Lemieux
είναι... αδιάθετοι.</i>

49
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
Εστιάστε, εσείς οι δύο. Πάμε λοιπόν.

50
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
Balthazar Gor, πρώην KGB,
τώρα επικεφαλής του Volka

51
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
<i>και ένας από τους πιο επικίνδυνους τρομοκράτες
στην Ανατολική Ευρώπη.</i>

52
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
Αυτό μπορεί να είναι το πάρτι γενεθλίων του παιδιού του,
αλλά μην τον πάρεις χαμπάρι.

53
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
Θέλω να συνεννοηθείτε.
Δείτε αν μπορείτε να τον βρείτε.

54
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
<i><font color="

55
00:02:37,750 --> 00:02:41,124
Δες αυτό.
Όλα αυτά για ένα οκτάχρονο;

56
00:02:41,125 --> 00:02:43,207
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το παιδί
δεν αποδεικνύεται μαλάκας.

57
00:02:43,208 --> 00:02:45,874
<i>Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να ξεγελάσω ένα παιδί.</i>

58
00:02:45,875 --> 00:02:47,875
Μεγέθυνση. Ακριβώς εκεί.

59
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
Ω, παιδιά πρέπει να με κοροϊδεύετε.

60
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- Τι;
- Τι είναι;

61
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο να σε παρουσιάσω.
Κοιμάστε μαζί, έτσι δεν είναι;

62
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
Εννοώ, απλώς παίζουμε τους ρόλους μας
για την αποστολή.

63
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
Tradecraft 101. Έλα τώρα, Τσακ.

64
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
Αν σε συλλάβουν σήμερα,
καλύτερα να πεις ψέματα καλύτερα από αυτό.

65
00:03:01,625 --> 00:03:03,499
Μπορούμε να το χειριστούμε. Μας ξέρεις.

66
00:03:07,291 --> 00:03:09,791
- Έχουμε μάτια στον Γκορ.
- Ξέρεις τι να κάνεις. Κλείστε τον.

67
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Μεσκάλ με ανατροπή.

68
00:03:16,916 --> 00:03:19,249
Γειά σου. Είμαι η Mílodie Lemieux.

69
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
<i>Θέλω απλώς να σου πω
τι όμορφο σπίτι έχεις.</i>

70
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Το όνομά μου είναι Γκορ.

71
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Μπαλταζάρ Γκορ.
Χαίρομαι πραγματικά που σε γνωρίζω.

72
00:03:26,916 --> 00:03:28,165
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

73
00:03:28,166 --> 00:03:30,290
Ω.

74
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
- Λοιπόν, απολαύστε το πάρτι.
- Ευχαριστώ.

75
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
Λήψη φωνής και εκτύπωσης.

76
00:03:35,416 --> 00:03:38,832
Μπράβο εσείς οι δύο.
Τώρα το χρηματοκιβώτιο. Επάνω. Το γραφείο του Γκορ.

77
00:03:38,833 --> 00:03:44,208
<i>; Το L είναι για τον τρόπο που με κοιτάς;</i>

78
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
<i>; Το O είναι για το μόνο που βλέπω... ?</i>

79
00:03:51,416 --> 00:03:53,332
Εντάξει. Ας σιγουρευτούμε
ότι η εκτύπωση μεταφέρθηκε.

80
00:03:53,333 --> 00:03:56,707
<i>; ...πολύ, πολύ εξαιρετικό... ?</i>

81
00:03:57,833 --> 00:03:59,915
<i>; Το E είναι ακόμα πιο... ?</i>

82
00:03:59,916 --> 00:04:01,082
<i>Μπαλταζάρ Γκορ.</i>

83
00:04:01,083 --> 00:04:03,374
<i><font color=Lime>; ...αυτό που λατρεύετε... ?</i></font>

84
00:04:03,375 --> 00:04:05,165
- Η συσκευή είναι στο χέρι.
- <i>Εξαιρετικό.</i>

85
00:04:05,166 --> 00:04:07,374
- Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Ακούσατε για ένα κλειδί ICS;

86
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
- Τι κλειδί;
- <i>Βιομηχανικά συστήματα ελέγχου.</i>

87
00:04:09,541 --> 00:04:10,874
Αυτό είναι ένα κύριο κλειδί

88
00:04:10,875 --> 00:04:13,582
για μερικούς από τον κόσμο
πιο κρίσιμης σημασίας υποδομές.

89
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
Μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, φράγματα, πυρηνικοί αντιδραστήρες.

90
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
<i>Ο Γκορ θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει
να πυροδοτήσει ένα άλλο Τσερνόμπιλ.</i>

91
00:04:18,041 --> 00:04:20,124
Το καταλαβαίνουμε. Είναι κακό.

92
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
<i><font color=Lime>; Και η αγάπη είναι το μόνο που μπορώ... ?</i></font>

93
00:04:31,041 --> 00:04:32,415
Έξοδος ανατολικής σκάλας, παιδιά.

94
00:04:32,416 --> 00:04:33,665
<i>Μετακινήστε το.</i>

95
00:04:33,666 --> 00:04:38,915
<i>; Η αγάπη είναι κάτι περισσότερο από ένα παιχνίδι για δύο;</i>

96
00:04:40,125 --> 00:04:43,040
<i>; Δύο ερωτευμένοι μπορούν να το αντέξουν;</i>

97
00:04:43,041 --> 00:04:45,915
<i>; Πάρε την καρδιά μου
Και σε παρακαλώ μην το σπάσεις... ?</i>

98
00:04:45,916 --> 00:04:47,957
<i>Τέλεια δουλειά.
Τώρα φτάστε στο σημείο του ραντεβού.</i>

99
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
Ο βαρόνος Άντριους από την MI6
θα σε συναντήσω εκεί.

100
00:04:50,208 --> 00:04:53,415
Και, Έμιλυ,
Α, μην αναφέρετε το Κλειδί του Βαρώνου.

101
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
Ξέρω ότι έχετε ιστορία, αλλά...
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν σε αυτό, ε;

102
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- Έμιλυ.
- Βαρώνος.

103
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. Ανησυχούσα άρρωστος.

104
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
- Άρρωστος, ε; Ναι, φαίνεσαι λίγο χλωμός.
- Ματ.

105
00:05:24,125 --> 00:05:26,415
Λοιπόν, Έμιλυ, πότε θα κάνεις
έλα πίσω στην Αγγλία

106
00:05:26,416 --> 00:05:28,582
και να ενταχθούν σε μια σωστή
υπηρεσία πληροφοριών, ε;

107
00:05:28,583 --> 00:05:31,624
Όταν αρχίσουν να προσλαμβάνουν κατάλληλους πράκτορες.

108
00:05:31,625 --> 00:05:34,457
Ναι, όταν έρθει
να είσαι ταξιδιωτικός πράκτορας,

109
00:05:34,458 --> 00:05:36,165
το πετάς από το πάρκο, ε;

110
00:05:36,166 --> 00:05:38,290
Ναι, ευγενική προσφορά της MI6.
Προσπαθήστε να μην το ξύσετε.

111
00:05:38,291 --> 00:05:39,999
Σας ξέρω Αμερικάνους
μπορεί να είναι λίγο τραχύ.

112
00:05:40,000 --> 00:05:41,207
Δεν το παίρνω σαν σκάψιμο.

113
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
Συγγνώμη, άγγιξα κάποιο νεύρο;
Είσαι... ζηλεύεις;

114
00:05:43,416 --> 00:05:46,040
-Τι ζηλεύεις;
- Δεν ξέρω. Μπορώ απλώς να εντοπίσω τη ζήλια.

115
00:05:46,041 --> 00:05:47,790
- Είναι η προφορά;
- Όχι, δεν είναι η προφορά.

116
00:05:47,791 --> 00:05:50,332
Είναι η προσωπικότητά σου, στην πραγματικότητα,
αλλά η προφορά δεν βοηθάει.

117
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
Θα κάνατε ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι.

118
00:05:53,666 --> 00:05:54,665
Απόλαυσε το ταξίδι σου, Έμιλυ.

119
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
- Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω.
- Ωχ.

120
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Εδώ είναι το κλειδί σας.

121
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
Προσπαθήστε να μην το ξύσετε. Cheerio.

122
00:06:02,375 --> 00:06:06,208
- Σωστά, γκουβνόρ. Με συγχωρείτε, βατόμουρα.
- Τι τρομερή εντύπωση.

123
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Είμαι ο Dylan.
Μπορώ να πάρω τις τσάντες σου για σένα;

124
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
Ω, όχι, ευχαριστώ. Αλλά, ποτά.
Έχετε λίγη σαμπάνια;

125
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
- Φυσικά.
- Τέλεια.

126
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
Βασικά, είμαι καλά. Κανένα για μένα, ευχαριστώ.

127
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
Χωρίς σαμπάνια;

128
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
- Όχι.
- Αλήθεια;

129
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Συνήθως, φρυγανίζουμε αφού κάνουμε το πράγμα μας.

130
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
Ναι, αλλά, ξέρεις,
με υψόμετρο και αφυδάτωση,

131
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Απλώς δεν είμαι, ξέρεις,
νιώθεις σαμπάνια αυτή τη στιγμή, ξέρεις;

132
00:06:33,916 --> 00:06:36,290
Καλά. Τώρα ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

133
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- Ναι;
- Ναι.

134
00:06:40,875 --> 00:06:43,499
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά ξέρω ότι κάτι συμβαίνει μαζί σου.

135
00:06:43,500 --> 00:06:44,457
Είμαι έγκυος.

136
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
Τι να κάνεις τώρα;

137
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
Και είσαι ο μπαμπάς.

138
00:06:47,875 --> 00:06:51,332
Λοιπόν... εγώ... εγώ... νόμιζα ότι είμαι ο μπαμπάς, αλλά...

139
00:06:51,333 --> 00:06:54,290
- Δεν βλέπεις κανέναν άλλον, σωστά;
- Όχι. Βλέπεις κάποιον άλλο;

140
00:06:54,291 --> 00:06:57,624
Όχι! Δεν βλέπω κανέναν άλλον.
Αλλά είσαι…

141
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έγκυος;

142
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
Αρκετά σίγουρο.

143
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ένα royal flush
των... τεστ εγκυμοσύνης.

144
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
Τα κατούρησε όλα αυτά, οπότε...

145
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Κοίτα, δεν ξέρω
τι σκέφτεσαι, χμ,

146
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
αλλα ξερεις...

147
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Ξέρω ότι δεν έχουμε πάει
τόσο καιρό μαζί, έτσι...

148
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
είμαι μέσα.

149
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
Τι;

150
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Είπα ότι είμαι μέσα.

151
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
Σε όλη τη διαδρομή.

152
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Το αγαπημένο μου πρόσωπο πρόκειται να δημιουργήσει
το νέο μου αγαπημένο πρόσωπο.

153
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
είμαι μέσα.

154
00:07:38,625 --> 00:07:41,540
- Πάντα λες τα σωστά πράγματα.
- Γιατί είναι αλήθεια.

155
00:07:41,541 --> 00:07:45,332
Στην πραγματικότητα, D, σαμπάνια!
Φέρτε το μπουκάλι. Πίνω για δύο.

156
00:07:49,458 --> 00:07:50,499
Κοντεύω να κάνω μωρό, φίλε.

157
00:07:50,500 --> 00:07:52,749
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

158
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό;

159
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
Γιατί ξέρω από προσωπική εμπειρία

160
00:08:01,250 --> 00:08:04,957
ότι τα παιδιά δεν αναμειγνύονται καλά
με αυτή τη γραμμή εργασίας.

161
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
Λοιπόν, το ξέρω από προσωπική εμπειρία
πώς νιώθεις που δεν έχεις οικογένεια.

162
00:08:11,500 --> 00:08:12,790
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

163
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
Κι εγώ επίσης.

164
00:08:17,083 --> 00:08:18,499
Χ-- Τι;

165
00:08:19,541 --> 00:08:21,374
Τι; Είναι η αναπνοή μου;

166
00:08:21,375 --> 00:08:23,665
-Είσαι καλά;
-Εγώ απλά...

167
00:08:23,666 --> 00:08:26,249
πρέπει να πάω
ρίξτε λίγο νερό στο πρόσωπό μου.

168
00:08:27,291 --> 00:08:30,165
λυπάμαι. Το μπάνιο είναι εκτός λειτουργίας.

169
00:08:30,166 --> 00:08:31,499
Είναι μια πτήση 11 ωρών.

170
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
Λυπάμαι.

171
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Ματ, το μπάνιο είναι εκτός λειτουργίας.

172
00:08:45,125 --> 00:08:46,624
- Α-αχ.
-Φύγε από κοντά της.

173
00:08:46,625 --> 00:08:47,541
Θέλουμε το κλειδί.

174
00:08:48,583 --> 00:08:49,624
Καλώς.

175
00:08:54,041 --> 00:08:55,874
Είναι ακριβώς εδώ. Αφήστε την να φύγει.

176
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
<i><font color=Lime>; Πόσο τυχερός μπορεί να είναι ένας άντρας; ?</i></font>

177
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
<i>; Την φίλησα και με φίλησε;</i>

178
00:09:11,583 --> 00:09:13,040
<i>; Όπως είπε κάποτε ο τύπος... ?</i>

179
00:09:13,041 --> 00:09:16,666
<i>; Δεν είναι αυτό ένα λάκτισμα στο κεφάλι;</i>

180
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
<i>; Το δωμάτιο ήταν εντελώς μαύρο;</i>

181
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
<i>; Την αγκάλιασα και εκείνη την αγκάλιασε... ?</i>

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Εμ!

183
00:09:28,041 --> 00:09:30,582
<i>; «Δεν είναι αυτή μια τρύπα στη βάρκα;» ?</i>

184
00:09:32,333 --> 00:09:34,790
<i><font color=Lime>; Το κεφάλι μου γυρίζει συνέχεια... ?</i></font>

185
00:09:34,791 --> 00:09:38,457
<i>; Πάω για ύπνο και συνεχίζω να χαμογελάω;</i>

186
00:09:38,458 --> 00:09:41,958
<i>; Αν αυτό είναι μόνο η αρχή;</i>

187
00:09:42,750 --> 00:09:47,999
<i>; Η ζωή μου θα είναι όμορφη... ?</i>

188
00:09:48,000 --> 00:09:50,666
<i>; Έχω αρκετό ήλιο για να εξαπλωθεί;</i>

189
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
<i>; Είναι ακριβώς όπως είπε ο τύπος;</i>

190
00:09:54,791 --> 00:09:55,874
<i>; Πες μου γρήγορα;</i>

191
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
<i><font color=Lime>; Δεν αγαπάς μια κλωτσιά;</i></font>

192
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
<i>; Στο κεφάλι; ?</i>

193
00:10:02,666 --> 00:10:05,165
<i>; Το κεφάλι μου γυρίζει συνέχεια... ?</i>

194
00:10:05,166 --> 00:10:08,707
<i>; Πάω για ύπνο και συνεχίζω να χαμογελάω... ?</i>

195
00:10:08,708 --> 00:10:12,458
<i>; Αν αυτό είναι μόνο η αρχή;</i>

196
00:10:12,958 --> 00:10:15,124
<i>; Η ζωή μου θα είναι... ?</i>

197
00:10:15,125 --> 00:10:17,499
<i>; Όμορφο... ?</i>

198
00:10:17,500 --> 00:10:20,583
<i>; Μου λέει ότι θα παντρευτούμε;</i>

199
00:10:21,291 --> 00:10:23,915
<i><font color=Lime>; Έχει επιλέξει ένα king-size κρεβάτι... ?</i></font>

200
00:10:24,875 --> 00:10:26,040
<i>; Πες μου γρήγορα;</i>

201
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
<i>; Ω, δεν είναι η αγάπη μια κλωτσιά;</i>

202
00:10:31,916 --> 00:10:32,832
<i>; Πες μου γρήγορα;</i>

203
00:10:32,833 --> 00:10:34,915
<i>; Δεν αγαπάς μια κλωτσιά;</i>

204
00:10:34,916 --> 00:10:39,375
<i>; Στο κεφάλι; ?</i>

205
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
-Τι κάνεις;
- Υπάρχει μόνο ένα.

206
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- Όχι!
- Εμ, δεν έχουμε χρόνο!

207
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Φροντίζεις αυτό το μωρό.

208
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Εμ, τι κάνεις;

209
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Μην το αφήσεις.

210
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
Δεν το αφήνεις.

211
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

212
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
Βλέπεις αυτό το ξέφωτο εκεί κάτω;

213
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
- Εντάξει, υπομονή!
-Κρατάω.

214
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Θεέ μου, τα καταφέραμε.
Εντάξει, βιάσου.

215
00:12:42,250 --> 00:12:44,124
Τι είναι αυτό; Είσαι καλά;

216
00:12:44,125 --> 00:12:46,582
Δυο σπασμένα πλευρά,
αλλά δεν είναι αυτό όμως.

217
00:12:46,583 --> 00:12:50,374
Κοίτα, Εμ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό,
ειδικά με εκείνο το μωρό στο δρόμο.

218
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
Εντάξει, λοιπόν... τι;
Βγαίνουμε και... πάμε εμφύλιος;

219
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Ήξεραν ότι ήμασταν σε αυτό το αεροπλάνο.

220
00:12:56,500 --> 00:12:58,082
Έχουμε συμβιβαστεί.

221
00:12:58,083 --> 00:13:00,250
Και λοιπόν; Εμείς... βγαίνουμε από το grid;

222
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
Λοιπόν... όλοι θα σκεφτούν
πεθάναμε σε εκείνο το δυστύχημα, σωστά;

223
00:13:04,208 --> 00:13:06,707
- Ναι.
- Άρα αυτό μας δίνει την ευκαιρία να εξαφανιστούμε.

224
00:13:06,708 --> 00:13:10,999
Ναι, ξεκινάμε από την αρχή. Θα πρέπει
κόψτε την επαφή με όλους.

225
00:13:11,000 --> 00:13:12,582
Μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν έχω κανέναν.

226
00:13:12,583 --> 00:13:14,624
Δηλαδή, έχεις τη μητέρα σου.

227
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
- Πρέπει να την κόψεις κι εσύ.
- Ναι.

228
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Αυτό δεν είναι απώλεια.

229
00:13:20,458 --> 00:13:24,540
Τι γίνεται με τον Τσακ;
Είναι φίλος μας. Αυτή είναι η οικογένειά μας.

230
00:13:24,541 --> 00:13:25,499
Θα καταλάβει.

231
00:13:25,500 --> 00:13:27,999
Απλώς αφήνουμε πίσω
όλα αυτά για τα οποία έχουμε δουλέψει;

232
00:13:28,000 --> 00:13:30,540
Η καριέρα μας, η ζωή μας,
όλα όσα ξέραμε ποτέ;

233
00:13:30,541 --> 00:13:33,165
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί όλα άλλαξαν.

234
00:13:33,166 --> 00:13:35,915
Το ξέρεις αν δεν το είχα
ανώτερη εσωτερική δύναμη του μηρού,

235
00:13:35,916 --> 00:13:37,166
θα ήσουν νεκρός, σωστά;

236
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Οι εσωτερικοί σου μηροί μου έσωσαν τη ζωή.

237
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
Και δεν πεθάναμε.

238
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- Λοιπόν, θα το κάνουμε πραγματικά αυτό;
- Ναι, θα το κάνουμε αυτό.

239
00:13:45,875 --> 00:13:49,290
Κοίτα, δεν ξέρω πού θα πάμε.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε, αλλά...

240
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
Θα το καταλάβουμε.

241
00:13:51,083 --> 00:13:51,957
Είμαι μέσα αν είσαι μέσα.

242
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Είμαι όλος μέσα.

243
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
- Πάμε.

244
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Μπάε, να μου πει κάποιος
τι μέρα είναι κορίτσι μου!

245
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
Την ημέρα που ο άντρας μου τα φέρνει όλα στο σπίτι.

246
00:14:31,458 --> 00:14:33,665
Ημέρα παιχνιδιού! Ουφ!

247
00:14:33,666 --> 00:14:35,124
- Άκουσε.
- Τι;

248
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
Αν κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι πλέι οφ...

249
00:14:37,958 --> 00:14:41,165
Θα σου πω κάτι,
Δεν λέω ότι οφείλεται στην προπονητική μου.

250
00:14:41,166 --> 00:14:44,124
- Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι...
- Όλα λόγω της προπονητικής σου. Αυτό είναι σωστό.

251
00:14:44,125 --> 00:14:46,665
Σας αρέσει η σέξι προπόνησή μου;
Ξέρεις τι λένε για το ποδοσφαιρικό μου παιχνίδι;

252
00:14:46,666 --> 00:14:48,207
- Πες μου.
- Είναι ο Μέσι.

253
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
- Ω Θεέ μου.
- Μμ-μμ!

254
00:14:50,583 --> 00:14:52,582
Ω διάολε.

255
00:14:52,583 --> 00:14:54,249
Θα αργήσουν πάλι.

256
00:14:54,250 --> 00:14:56,332
Αλίκη! Λέων! Πρωινό!

257
00:14:56,333 --> 00:14:59,082
Leo, εκτός από το βιντεοπαιχνίδι τώρα!

258
00:14:59,083 --> 00:15:00,583
Φυσικά ήξερε.

259
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
Αλίκη, πάμε!

260
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- Πάμε, πάμε, πάμε!
- Ακόμα βουρτσίζω τα δόντια μου.

261
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
Βουρτσίζει τα δόντια της για 20 λεπτά;
Είναι στο ηλίθιο τηλέφωνό της.

262
00:15:08,791 --> 00:15:12,249
Σου είπα, αν είσαι θυμωμένος με το τηλέφωνο,
πάρε αυτό το πράγμα μακριά της.

263
00:15:12,250 --> 00:15:14,457
- Παίρνεις το τηλέφωνο.
- Μμ-μμ. τη φοβάμαι.

264
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
ξέρω. Είναι τρομακτικό, σωστά;

265
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
Ειδικά αυτό το βλέμμα που δίνει...

266
00:15:18,541 --> 00:15:21,415
- Αλίκη, τα δόντια σου είναι καθαρά!
- Έρχομαι!

267
00:15:21,416 --> 00:15:23,040
Θυμάσαι που μας άρεσε;

268
00:15:23,041 --> 00:15:25,332
Δεν το θυμάμαι.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

269
00:15:25,333 --> 00:15:28,374
μμ. Ίσως πρέπει να φέρω πίσω
Δευτέρα κινηματογραφικές βραδιές με τη μαμά.

270
00:15:28,375 --> 00:15:31,290
Ξέρεις, είναι κάπως καλή ιδέα.

271
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
- Θα μπορούσαμε να δούμε το «Creed». «Creed II».
- Μμ.

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,999
- Αυτό είναι πολύ baby oil. Εσύ σίγουρα...
- Είναι όμως;

273
00:15:36,000 --> 00:15:38,957
Τι έκανες εσύ και η μαμά σου,
ξέρεις, όταν ήσουν 14;

274
00:15:38,958 --> 00:15:40,874
Όταν ήμουν 14; Θέε μου.

275
00:15:40,875 --> 00:15:44,082
Λοιπόν, η μαμά μου είχε αναπτυχθεί στη Βηρυτό
και ξέχασα να μου πει, οπότε...

276
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
Σωστά. Κακό παράδειγμα.

277
00:15:45,250 --> 00:15:47,832
Ναι, είναι μια πολύ διαφορετική παιδική ηλικία.

278
00:15:47,833 --> 00:15:50,165
Τι συμβαίνει, φίλε; Είσαι καλά;

279
00:15:50,166 --> 00:15:51,374
Ναι.

280
00:15:51,375 --> 00:15:55,374
Έτσι έπαιζες βιντεοπαιχνίδια
χτες το βράδυ μετά το σβήσιμο των φώτων;

281
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Όχι.

282
00:15:59,833 --> 00:16:02,499
Ναι. Εντάξει, λυπάμαι.

283
00:16:02,500 --> 00:16:04,874
Σε ταρακούνησα πολύ γρήγορα, μωρό μου. με είχες.

284
00:16:04,875 --> 00:16:08,040
Μην ταράζεσαι τόσο γρήγορα, εντάξει;
Εργαστείτε σε αυτό.

285
00:16:08,041 --> 00:16:10,165
Περίμενε, τι είσαι πάλι θυμωμένος;

286
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
Όχι, μην τον ενθαρρύνεις να πει ψέματα.

287
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
Γιατί όχι; Παιδιά λέτε ψέματα όλη την ώρα.

288
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- Με συγχωρείτε; Τι;
-Τι είπες μικρή κυρία;

289
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
Την άλλη μέρα, μπαμπά, σε άκουσα
μιλώντας με τον τύπο AC στα ρωσικά.

290
00:16:20,083 --> 00:16:22,332
- Τι ήταν αυτό;
- Αυτός ήταν ο Μπόμπι Μπράουν.

291
00:16:22,333 --> 00:16:24,165
Αυτό είναι το προνόμιό μου.
Περί αυτού επρόκειτο.

292
00:16:24,166 --> 00:16:26,874
- Μιλάς ρωσικά;
- Χαζεύω. Ξέρεις, σαν, ε... ε... ε...

293
00:16:26,875 --> 00:16:30,457
«Do svidaniya» ή «Sputnik», «Gorbachev».
Ξέρεις, λευκό Ρώσο.

294
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
Μα εσύ μιλούσες
σχετικά με το σύστημα κλιματισμού.

295
00:16:32,666 --> 00:16:34,249
Ξέρεις, εγώ και ο μπαμπάς σου,

296
00:16:34,250 --> 00:16:37,124
πήραμε μερικά βασικά ρωσικά
ενώ εκεί κατά το Σώμα Ειρήνης.

297
00:16:37,125 --> 00:16:39,165
Νόμιζα ότι έκανες το Peace Corps στην Κολομβία.

298
00:16:39,166 --> 00:16:40,707
- Εκεί που γνωριστήκατε.
- Πού γνωριστήκαμε;

299
00:16:40,708 --> 00:16:42,707
- Ναι.
- Ναι. Γνωριστήκαμε εκεί που γνωριστήκαμε.

300
00:16:42,708 --> 00:16:44,165
- Μμ-μμ, Κολομβία.
- Μμ-μμ.

301
00:16:44,166 --> 00:16:46,999
- Πήγαμε από την Κολομβία στη Ρωσία.
- Κολομβία προς Μπελίζ.

302
00:16:47,000 --> 00:16:49,374
- Εντάξει.
- I Belize είναι δίπλα στην Κολομβία.

303
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
Ναι. Ακριβώς.

304
00:16:50,916 --> 00:16:53,582
- Κολομβία, Μπελίζ, Ρωσία.
- Ναι.

305
00:16:53,583 --> 00:16:56,165
Ξέρεις, περάσαμε.
Η ειρήνη δεν συμβαίνει απλά.

306
00:16:56,166 --> 00:16:57,665
Και... και... και όχι μόνο.

307
00:16:57,666 --> 00:16:59,415
- Κουσάι ζαβτράκ.
- Ε;

308
00:16:59,416 --> 00:17:01,082
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει...

309
00:17:01,083 --> 00:17:02,333
«Φάε το πρωινό σου».

310
00:17:06,750 --> 00:17:09,207
έχω
μερικά ραντεβού σήμερα το απόγευμα.

311
00:17:09,208 --> 00:17:11,624
- Μπορείτε να πάρετε το στεγνό καθάρισμα για μένα;
- Εντάξει.

312
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
Πρέπει να κάνουμε μια διαδρομή Costco.
Έχουμε ξεφύγει από τόσα πράγματα.

313
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
Καλά.

314
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
Ουάου. Δεν πρέπει να πίνετε
Δίαιτα κόκα κόλα αυτό νωρίς το πρωί.

315
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Είμαι σίγουρος ότι η δίαιτα κόκα κόλα μπλοκάρει τον καρκίνο.

316
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
- Από πού το πήρες;
- Δώσε μου αυτό.

317
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
Δεν είναι διαθέσιμο σε εσάς αυτήν τη στιγμή.

318
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Γεια σου. Μπορείς να τα βγάλεις;

319
00:17:29,416 --> 00:17:30,499
- Τι;
- Δεν θα το έκανα.

320
00:17:30,500 --> 00:17:32,832
Χμμ.

321
00:17:32,833 --> 00:17:33,957
Τι ακούς;

322
00:17:33,958 --> 00:17:35,540
Δεν θα το ξέρατε.

323
00:17:35,541 --> 00:17:37,540
Με πήρε. Μάλλον δεν θα το έκανε.

324
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
Αμ, απλά αναρωτιόμουν αν εσύ...
είχε σχέδια μετά το αποψινό παιχνίδι.

325
00:17:41,500 --> 00:17:42,665
Γιατί;

326
00:17:42,666 --> 00:17:45,624
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
να προσκαλέσω μερικούς φίλους,

327
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
και μπορούμε να φτιάξουμε μοκτέιλ,

328
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
και μπορούσαμε να προλάβουμε
σε όλα τα ζουμερά κουτσομπολιά.

329
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
Απόψε σπουδάζω στο Annalise's.

330
00:17:52,958 --> 00:17:55,165
- Χτύπησε δύο.
- Σωστά. Φυσικά.

331
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Αγαπάς... [γέλια] ...τη μελέτη.

332
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
Λοιπόν, η Δευτέρα είναι πραγματικά ανοιχτή για μένα.

333
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε, σαν, μια βραδιά ταινίας;

334
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- Είμαι καλά.
- Αλήθεια;

335
00:18:05,125 --> 00:18:07,290
Εσύ... είσαι καλά; Είσαι σίγουρος;

336
00:18:07,291 --> 00:18:08,541
Καλά.

337
00:18:10,375 --> 00:18:11,832
Θα κάνω κινηματογραφική βραδιά μαζί σου.

338
00:18:11,833 --> 00:18:13,040
- Θα το κάνεις;
- Φυσικά.

339
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- Ακόμα και το «Creed III»;
- Για να βοηθήσω, θα βάλω λίγο baby oil.

340
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
Όπως, ε... όπως ο Michael B.
Ξέρεις τι λέω;

341
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
Εντάξει, εδώ είμαστε.

342
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Εντάξει, γλυκιά μου.
Λοιπόν, να έχετε μια υπέροχη μέρα στο σχολείο.

343
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Όχι, σε αγαπώ περισσότερο!

344
00:18:28,666 --> 00:18:32,207
Γεια, Λέο, μην ξεχνάς
ότι έχουμε καθυστερημένη παραλαβή σήμερα, εντάξει;

345
00:18:32,208 --> 00:18:34,790
Τι κάνεις,
το φοράς πάλι;

346
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
Εννοώ, είναι φοβερό.

347
00:18:36,458 --> 00:18:39,540
Παρακολουθεί τα πρότυπα ύπνου μου, την πρόσληψη O2,
ακόμα και την αρτηριακή μου πίεση.

348
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
Είσαι 12 χρονών.
Δεν έχετε αρτηριακή πίεση.

349
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
Είναι λίγο μεγάλο για τα δάχτυλά σου,
δεν είναι;

350
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
Γι' αυτό το φοράω στον αντίχειρά μου.

351
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
Εντάξει, τι θα λέγατε αύριο να βγούμε έξω;
Ξέρεις, πετάξτε το ποδόσφαιρο;

352
00:18:48,500 --> 00:18:49,790
Δεν έχετε ακούσει για CTE;

353
00:18:49,791 --> 00:18:52,374
Παίζουμε σύλληψη.
Ξέρεις ότι έπαιζα, σωστά;

354
00:18:52,375 --> 00:18:54,749
Ναι. Μάλλον θα έπρεπε
ελέγξτε τον εαυτό σας.

355
00:18:54,750 --> 00:18:57,540
Ωχ! Εγκαυμα!

356
00:18:58,791 --> 00:19:01,333
Δεν ξέρω για CTE.
Θα του δείξω λίγο CTE.

357
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- Το βλέπεις αυτό;
- Δείτε τι;

358
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Είναι πάλι με εκείνο το αγόρι.

359
00:19:05,875 --> 00:19:07,582
- Πού τα πήρες;
- Amazon.

360
00:19:07,583 --> 00:19:09,332
Δώσε της χώρο, μωρό μου.

361
00:19:09,333 --> 00:19:12,208
Όχι, είναι πάλι μαζί του. Αυτή είναι...
Σήμερα πιάνονται χέρι χέρι.

362
00:19:15,375 --> 00:19:16,624
- Μόλις φιλήθηκαν.
- Τι;

363
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
Φιλιά;

364
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
Ποιος 14χρονος έχει μουστάκι;

365
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
Το όνομά του είναι Τζέιμς και είναι 16 ετών.

366
00:19:23,416 --> 00:19:25,790
- Ω, όχι!
- Θεέ. Δεν τους έχω ξαναδεί να φιλιούνται.

367
00:19:25,791 --> 00:19:27,915
- Πού τα πήρες;
-Τι εννοείς; Αμαζόνα.

368
00:19:27,916 --> 00:19:30,249
τρελλαθηκες
όταν πήρα ένα νέο φυσητήρα φύλλων.

369
00:19:30,250 --> 00:19:31,665
Δεν μπορώ να πιστέψω...

370
00:19:31,666 --> 00:19:33,582
Σκατά. Τι κάνουμε; Α, αυτή είναι.

371
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
-Πρέπει να απαντήσεις.
- Μας είδε.

372
00:19:35,208 --> 00:19:38,124
- Απορρίψτε το. Δεν θα μάθει ποτέ.
- Περίμενε. Βάλτε τα κάτω.

373
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
Σκατά. Πρέπει να το απαντήσω.

374
00:19:40,541 --> 00:19:41,374
Γεια σου, γλυκιά μου!

375
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
<i>- Μαμά;</i>
-Ξέχασες κάτι;

376
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
-Τι κάνετε παιδιά;
-Ε...

377
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. Κιάλια είναι αυτά;

378
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
Ναι, η μαμά σου ήταν πρώτα ανατριχιαστική.

379
00:19:49,541 --> 00:19:51,665
Χρειάζεστε πραγματικά μια ζωή.
Σοβαρά.

380
00:19:51,666 --> 00:19:54,249
<i>Θα είμαι σπίτι αφού τελειώσω
σπουδάζοντας στο Annalise's. Αντίο.</i>

381
00:19:54,250 --> 00:19:55,540
Εντάξει.

382
00:19:55,541 --> 00:19:57,582
Σου είπα, πρέπει
πάρε αυτό το τηλέφωνο μακριά της.

383
00:19:59,041 --> 00:20:00,332
Πρέπει να είμαι πιο διακριτικός.

384
00:20:03,291 --> 00:20:04,999
Δηλαδή, αλήθεια; «Να πάρεις μια ζωή;»

385
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
Αυτή είναι η ζωή μου.

386
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
Θέλω να πω, τι πραγματικά σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρει καν τι σημαίνει.

387
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
Όλη την ημέρα, το μόνο που κάνω είναι η ζωή σου.

388
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
Ξέρεις τι;
Αν είχα μια ζωή, τι θα έκανες;

389
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
"Μαμά, πού είσαι;"

390
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
«Πρέπει να πάω εδώ. Πρέπει να πάω εκεί».

391
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
«Μη με κοιτάς.
Μείνε έξω από το δωμάτιό μου. Πάρε μου φαγητό».

392
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
έφηβοι. Είναι σαν μια μέρα,
και μετά το επόμενο.

393
00:20:24,041 --> 00:20:27,374
Λένε ότι θα παραβιάσουν τη θέλησή σου,
αλλά δεν θα σπάσει το δικό μου.

394
00:20:27,375 --> 00:20:28,707
Ω Θεέ.

395
00:20:28,708 --> 00:20:31,082
<i>Δεν κατάλαβα.
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε;</i>

396
00:20:31,083 --> 00:20:34,790
Ξέρεις τι; Είναι τόσο ανατριχιαστικό, Alexa.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

397
00:20:34,791 --> 00:20:36,790
<i>Μπορώ να προτείνω μια εφαρμογή διαλογισμού;</i>

398
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Εντάξει.

399
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
Αλλη μιά φορά. Αυτό είναι όλο.

400
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
Οτιδήποτε. Καλά. Είναι μια χαρά.

401
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
-Τι κάνεις;
- Ω, γεια! Τι; Ω Θεέ.

402
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
Χμμ;

403
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- Τίποτα.
-Μη μοιάζεις με τίποτα.

404
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
- Είναι η Αλίκη.
- Αλίκη;

405
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
Μας λέει ψέματα.
Δεν σπουδάζει η Annalise.

406
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να είμαστε
παρακολουθώντας συνεχώς τα παιδιά μας,

407
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
ξέρετε, όπως κάνουν άλλοι γονείς.

408
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
Λοιπόν, δεν είμαστε σαν όλους τους άλλους γονείς
στον κόσμο. Το έχουμε συζητήσει αυτό.

409
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
Αλλά είμαστε κυριολεκτικά κατάσκοποι.
Αυτό κάνουμε.

410
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
Αυτό κάναμε.

411
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
Σε τρομοκράτες και πολέμαρχους,
όχι τα παιδιά μας.

412
00:22:08,166 --> 00:22:10,749
- Ναι, αλλά κοίτα. Απλά ένιωθα σαν...
- Δεν θέλω να το κοιτάξω.

413
00:22:10,750 --> 00:22:13,499
Μόλις άνοιξε εδώ.
Τι... τι είναι αυτό;

414
00:22:13,500 --> 00:22:14,915
Τι; «Μαμά Σουξ».

415
00:22:14,916 --> 00:22:16,750
Χμμ. Το έγραψε λάθος.

416
00:22:17,291 --> 00:22:18,790
Αυτό παίρνεις. «Μαμά Σουξ».

417
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
Δεν θέλω να το δω.

418
00:22:21,083 --> 00:22:22,707
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό.

419
00:22:24,791 --> 00:22:26,499
Θυμηθείτε, η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

420
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
Λοιπόν, RIP, γατούλα.

421
00:22:28,958 --> 00:22:30,582
- Α, ορίστε.
- Αυτό παίρνεις.

422
00:22:30,583 --> 00:22:31,582
Δεν πρέπει να κατασκοπεύει.

423
00:22:31,583 --> 00:22:34,208
Λοιπόν, ξέρεις, φαίνεται
αυτός είναι ο ύμνος της αυτές τις μέρες.

424
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
Τι είναι... Δείτε το.

425
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
Τι είναι αυτό;

426
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Χημική Αποκάλυψη;
- Χημική Αποκάλυψη;

427
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
Είπατε «Χημική Αποκάλυψη»;

428
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
Δεν πίστευα ότι το έκαναν ξανά
μετά από όσα έγιναν πέρυσι.

429
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
Τι έγινε πέρυσι;

430
00:22:52,750 --> 00:22:53,665
Δεν ξέρω.

431
00:22:53,666 --> 00:22:56,499
Νομίζω ότι είχε κάτι να κάνει
με μια κοπέλα που την λένε Μόλυ;

432
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
Πλάκα μου κάνεις; Δες αυτό.
Είναι στο κέντρο του Άνταμς και του Πιεμόντε.

433
00:23:03,916 --> 00:23:05,749
Έπρεπε να γυρίσει
απενεργοποιημένες υπηρεσίες τοποθεσίας.

434
00:23:05,750 --> 00:23:06,790
Αισθάνεται σαν να εξαπατά.

435
00:23:08,208 --> 00:23:09,124
Είναι κλαμπ!

436
00:23:09,125 --> 00:23:10,165
- Ένα κλαμπ;
- Ναι!

437
00:23:18,833 --> 00:23:20,040
Πάμε λοιπόν.

438
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- Φαίνεται ζωηρό εδώ μέσα.
- Προσπαθείς να το κάνεις χειρότερο;

439
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- Τι; Δεν έχουμε βγει ούτε λεπτό.
- Ναι, αλλά δεν είμαστε έξω. Η κόρη μας είναι.

440
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
Ερχομαι. Δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο;
Ξέρεις τι εννοώ;

441
00:23:32,666 --> 00:23:34,290
<i>; Με λες τρελό;</i>

442
00:23:34,291 --> 00:23:36,374
<i>; Όταν μια σκύλα ήταν όλη μέρα
Όπως ο Μπρέιντι;</i>

443
00:23:36,375 --> 00:23:37,874
<i>; Μακριά μαλλιά, αυτά τα κυματιστά;</i>

444
00:23:37,875 --> 00:23:40,290
<i>; Και μια σκύλα ψώνιζε όλη μέρα
Όχι Macy's... ?</i></font>

445
00:23:40,291 --> 00:23:42,249
- Έλα!
- Ναι!

446
00:23:42,250 --> 00:23:44,750
- Με συγχωρείτε. Περνώντας.
- Με συγχωρείτε.

447
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Θεέ μου.

448
00:23:47,583 --> 00:23:48,832
<i>; Τρελοί, τρελαίνονται;</i>

449
00:23:48,833 --> 00:23:51,165
<i>; Καμία από αυτές τις σκύλες που μισούν
Θα με βάλεις σε φάση;</i>

450
00:23:51,166 --> 00:23:52,583
<i>; Έχω τρελαθεί;</i>

451
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
<i>; Θα τρελαθείτε;</i>

452
00:23:57,166 --> 00:24:00,207
<i>; Καμία από αυτές τις σκύλες δεν θα με φασαρίσει;
? Χα, ε</i>... <i>?</i>

453
00:24:00,208 --> 00:24:02,124
Μπορώ να πάρω ένα Harvey Wallbanger;

454
00:24:02,125 --> 00:24:03,749
<i>; Τότε κάνω μπάλα σαν το Spalding;</i>

455
00:24:03,750 --> 00:24:05,665
<i>; Δεν μπορώ να πω την μπλόφα μου... ?</i>

456
00:24:05,666 --> 00:24:07,582
<i>; Δεν θα κάνω την πάπια, σκύλα, είμαι όλα μέσα... ?</i>

457
00:24:11,000 --> 00:24:13,582
<i>; Είναι πάρα πολλές μεγάλες μπλε επιταγές
Δεν υπάρχει σύνδεση;</i>

458
00:24:13,583 --> 00:24:14,915
<i>; Χαμηλό στρες, χωρίς στασιμότητα;</i>

459
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<i>; Δείτε πολλά μεγάλα Buguettes
Όταν πέφτω μέσα... ?</i>

460
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
Είναι εκεί πάνω.

461
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Άλις Αμέλια Ρέινολντς, πάμε.

462
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Τώρα.

463
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Μα δεν ήμουν καν...
- Ούτε μια λέξη.

464
00:24:30,125 --> 00:24:32,332
Ούτε εσύ, «Στάτσε.
Εσύ και το θολό σου χείλος.

465
00:24:32,333 --> 00:24:34,249
Πάμε.

466
00:24:34,250 --> 00:24:37,041
Γιατί δεν μπορώ να μείνω;
Οι γονείς τους δεν τους νοιάζει.

467
00:24:37,625 --> 00:24:39,457
Ίσως οι γονείς τους να μην τους αγαπούν.

468
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
Δεν ξέρω. Πάμε.

469
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
Αλίκη, δεν μπορείς να φύγεις τόσο σύντομα.
Το πάρτι μόλις ξεκινά.

470
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.

471
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
Πάμε.

472
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
Τι είναι σπασμένο το καλώδιο;
Γι' αυτό οι boomers βγαίνετε τόσο αργά;

473
00:24:51,416 --> 00:24:53,624
Πείτε γεια, boomers.

474
00:24:54,666 --> 00:24:55,749
"Boomers";

475
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Ναι, Karen, boomers.

476
00:24:58,750 --> 00:24:59,708
"Κάρεν";

477
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
Παιδιά, ακούστε. Δώσε μας λίγο χώρο, εντάξει;
Και, ε, απλά θα βγούμε έξω.

478
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
Ναι,
τι θα κάνεις για αυτό;

479
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
Δεν νομίζω ότι με άκουσες.
Είπα, «Παιδιά, δώστε μας λίγο χώρο».

480
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
Έτσι μπορώ να πάρω την ανήλικη κόρη μου
έξω από το κλαμπ!

481
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- Μπαμπά!
- Μου φαίνεται αρκετά μεγάλη.

482
00:25:16,000 --> 00:25:18,749
Εντάξει, απλά χαλάρωσε, εντάξει; Πάμε.

483
00:25:18,750 --> 00:25:19,666
τελείωσε.

484
00:25:20,500 --> 00:25:21,832
Όχι τόσο γρήγορα.

485
00:25:45,166 --> 00:25:46,457
Α, μην τον αγγίζεις!

486
00:25:49,333 --> 00:25:51,832
- Ανάθεμα.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

487
00:25:51,833 --> 00:25:54,416
Απλώς έγινε τόσο γρήγορα.

488
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- Δεν είναι τόσο κακό, σωστά;
- Α!

489
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
Και δεν είμαστε boomers, εντάξει;
Είμαστε Gen X, αν μη τι άλλο.

490
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
Είμαστε κάπως σαν στη φούσκα.
Μεταξύ των γενεών.

491
00:26:07,333 --> 00:26:08,957
Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ.

492
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
Εντάξει. Πώς μπήκες;

493
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- Ψεύτικη ταυτότητα;
- Όχι.

494
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
Έτσι απλά άφησαν 14χρονα
σε αυτό το κλαμπ;

495
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
Εντάξει, εντάξει, ναι. Έχω μια ψεύτικη ταυτότητα,
αλλά το χρησιμοποιώ μόνο για να χορέψω.

496
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
Ποιος σε έβαλε σε αυτό, ε; Peach Fuzz;

497
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
Το όνομά του είναι Τζέιμς. Και εσύ απλά
δεν τον συμπαθεί γιατί είναι λευκός.

498
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
- Τι; Η μητέρα σου είναι λευκή.
- Τι; Ε!

499
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
Και επιπλέον, δεν πρόκειται για τον Τζέιμς.

500
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
- Αυτό είναι για σένα.
- Ναι.

501
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
Απλώς στενοχωριέσαι γιατί προσπαθώ
να ζήσω τη ζωή μου και όχι τη δική σου.

502
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- Τι;
- Παρακαλώ!

503
00:26:52,083 --> 00:26:53,499
Πώς με βρήκατε;

504
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
Γειά σου;

505
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
- Α, «Μαμά Σουξ». S-U-X;
- Μμ!

506
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
Δεν είναι πολύ δύσκολος κωδικός πρόσβασης.

507
00:27:00,541 --> 00:27:03,457
Μπήκες στο laptop μου,
και διαβάζεις τα κείμενά μου;

508
00:27:03,458 --> 00:27:05,124
Τα κείμενά σας; Είναι τα κείμενά μας.

509
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
- Δεν είναι το τηλέφωνό σου. Αυτό είναι το τηλέφωνό μας.
- Σωστά.

510
00:27:07,833 --> 00:27:10,332
Και όταν επιστρέψεις,
θα μείνεις στο σπίτι μας.

511
00:27:10,333 --> 00:27:14,165
- Ουφ! Αυτός είναι ο λόγος που παίρνω το GED μου.
- Παίρνεις τι;

512
00:27:14,166 --> 00:27:16,874
Έτσι μπορώ να αποφοιτήσω νωρίς
και πήγαινε στο κολέγιο μακριά.

513
00:27:16,875 --> 00:27:19,249
Λοιπόν, το αστείο σας κάνει
Γιατί δεν πληρώνουμε γι' αυτό το σκατά.

514
00:27:19,250 --> 00:27:21,249
Δεν θα το κάνουμε
μιλήστε για το τι έγινε;

515
00:27:21,250 --> 00:27:23,582
Γιατί έμοιαζε
διώξατε τα σκατά από αυτά τα παιδιά.

516
00:27:23,583 --> 00:27:24,957
Και ένα από αυτά ήταν χαριτωμένο.

517
00:27:24,958 --> 00:27:25,999
Γλώσσα!

518
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
Γλώσσα; Θέλεις πολύ να μιλήσουμε
για τη γλώσσα αυτή τη στιγμή;

519
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
Πώς περάσατε παιδιά
ακόμη και να μάθει πώς να το κάνει αυτό;

520
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
Ο πατέρας σου κι εγώ
πήρε μερικά μαθήματα tae kwon do.

521
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
«Κάποια μαθήματα tae kwon do»;

522
00:27:35,500 --> 00:27:37,665
Οταν; Όταν έκανες
Ειρηνευτικό Σώμα στην Ιαπωνία;

523
00:27:37,666 --> 00:27:38,874
Δεν είπαμε ποτέ Ιαπωνία.

524
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
Στην πραγματικότητα, τάε κβο ντο
είναι μια κορεάτικη πολεμική τέχνη.

525
00:27:41,833 --> 00:27:43,082
Και θα εκπλαγείτε

526
00:27:43,083 --> 00:27:45,165
πόσα μπορείτε να μαζέψετε
σε μερικές μόνο τάξεις.

527
00:27:45,166 --> 00:27:49,165
Περιμένεις πραγματικά να το πιστέψω;
Παιδιά είστε τόσο ψεύτικοι αυτή τη στιγμή.

528
00:27:49,166 --> 00:27:51,249
-Ε, είμαστε ψεύτικοι;
- Ψεύτικο;

529
00:27:51,250 --> 00:27:52,665
Εντάξει, δεσποινίς Fake ID.

530
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
Δεν μπορώ καν μαζί σου αυτή τη στιγμή.

531
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
Α, "δεν μπορείς καν" μαζί μας αυτή τη στιγμή;

532
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
Λοιπόν, είσαι προσγειωμένος,
οπότε δοκιμάστε το "δεν μπορώ να μην κανω" με αυτό.

533
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
Ναι, τώρα δεν είχε νόημα,
αυτό που είπε,

534
00:28:02,208 --> 00:28:05,082
αλλά θέλεις να τα βάλεις μαζί της
μετά από αυτό που έκανε σε αυτούς τους ανθρώπους;

535
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
Ουφ! Δεν σε αντέχω!

536
00:28:07,666 --> 00:28:08,915
Ήταν τρελός, σωστά;

537
00:28:08,916 --> 00:28:10,332
Ήταν τρελό. Αυτό ήταν τρελό.

538
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
Αλλά ήταν μια κακή τρέλα,
σαν να μην έπρεπε να το κάνουμε,

539
00:28:12,750 --> 00:28:14,040
ή, όπως, ίσως ένας καλός τρελός,

540
00:28:14,041 --> 00:28:16,415
σαν να ήταν το πιο ζωντανό
νιώθαμε εδώ και πολύ καιρό;

541
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- Ήταν κακό.
- Κακό.

542
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Ναι.
- Σωστά. Απλώς τσέκαρα.

543
00:28:21,583 --> 00:28:23,082
Τι έχεις στο μυαλό σου, Εμ;

544
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
Εντάξει, ξέρεις ότι αγαπώ τη ζωή μας.

545
00:28:27,583 --> 00:28:28,665
- Σωστά;
- Μα;

546
00:28:28,666 --> 00:28:32,665
Δεν ξέρω. Είναι απόψε,
Κάτι έκανε κλικ, ξέρεις;

547
00:28:32,666 --> 00:28:35,915
Όπως, για πρώτη φορά
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα,

548
00:28:35,916 --> 00:28:37,457
Απλώς... ένιωσα ανάγκη.

549
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
Χρειάζεσαι, απλά με διαφορετικό τρόπο.

550
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
Γεια σου, αναπνοή από το στόμα,
είπες στη μαμά και στον μπαμπά που ήμουν;

551
00:28:42,166 --> 00:28:44,749
- Σαν να νοιάζομαι για την κοινωνική σου ζωή.
- Τουλάχιστον έχω ένα.

552
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
Όχι πια δεν το κάνεις.

553
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
Θα είσαι προσγειωμένος για τόσο καιρό,
Μπορεί να έχω ένα ραντεβού για τον χορό μπροστά σας.

554
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
Μην φανταστείς καν
μόλις κατέβηκε στη Νότια Αμερική;

555
00:28:52,250 --> 00:28:53,624
- Όχι.
- Να σταματήσει ένα πραξικόπημα;

556
00:28:53,625 --> 00:28:55,040
- Ή ξεκινώντας ένα πραξικόπημα;
- Όχι.

557
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
Είτε έτσι είτε αλλιώς. Εννοώ, μόνο μερικά
καλό παλιομοδίτικο «πραξικόπημα».

558
00:28:58,458 --> 00:28:59,791
Δεν θέλω να κάνω κανένα «πραξικόπημα».

559
00:29:00,833 --> 00:29:03,124
Βγήκαμε για κάποιο λόγο, εντάξει;

560
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- Είναι επειδή θέλουμε να προστατεύσουμε τα παιδιά μας.
- Έχεις δίκιο.

561
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
Βρήκε τους κωδικούς σου
κυριολεκτικά στον υπολογιστή σας.

562
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
- Ήταν κρυμμένα.
- Σαφώς δεν κρύβεται αρκετά καλά.

563
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
Αν με κατασκοπεύουν,
θα σε κατασκοπεύσουν επίσης.

564
00:29:12,791 --> 00:29:16,332
Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν. Όλα μου τα πράγματα
απαιτεί έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.

565
00:29:16,333 --> 00:29:17,957
Θεέ μου, είσαι τόσο σπασίκλας.

566
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
Ένας σπασίκλας που οι γονείς του δεν μπορούν να τον κατασκοπεύσουν.

567
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
Ξέρεις τι χρειάζομαι;
Θεέ μου, πρέπει να νιώσω ξανά ζωντανός.

568
00:29:23,416 --> 00:29:25,415
-Πρέπει να νιώσω, όπως, τον παλμό.
- Μωρό μου.

569
00:29:25,416 --> 00:29:26,915
Να νιώσω ξανά «αυτή η σκύλα».

570
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
- Μωρό μου. Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό.

571
00:29:31,750 --> 00:29:33,166
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

572
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- Είναι όλα κλειστά, έτσι δεν είναι;
- Μμ. Είναι. Είναι πραγματικά.

573
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
Ναί. Ξέρω τι χρειαζόμαστε και οι δύο.

574
00:29:43,708 --> 00:29:46,582
Ω Θεέ μου. Είναι πάρα πολλά.

575
00:29:46,583 --> 00:29:47,500
Ε!

576
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Μικτός.

577
00:29:50,458 --> 00:29:52,290
Αποκτήστε το. [γρυλίζει] Έλα!

578
00:29:52,291 --> 00:29:55,790
<i>; Με τα χρόνια μου
Υποθέτω ότι έχω ρίξει μερικά δάκρυα... ?</i></font>

579
00:29:55,791 --> 00:29:56,915
Έλα!

580
00:29:56,916 --> 00:29:58,707
Ένα ακόμα.

581
00:29:58,708 --> 00:29:59,624
Ένα ακόμα!

582
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
<i>; Χρειάζεται ένας ανόητος να χάσει δύο φορές... ?</i>

583
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.

584
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Λίγο.

585
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
<i>; Σκεφτείτε καλύτερα να το αφήσω... ?</i>

586
00:30:12,166 --> 00:30:15,208
Σίγουρα... θα χρειαστώ ένα ντους.

587
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Έρχεσαι;

588
00:30:17,708 --> 00:30:18,540
είμαι βρώμικος.

589
00:30:18,541 --> 00:30:20,291


590
00:30:25,916 --> 00:30:28,415
- Τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο εντάξει;
- Καταφατική.

591
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
- Περιμένεις κάποιον;
- Όχι. Όχι εγώ.

592
00:30:31,916 --> 00:30:34,040
Χαϊδεύω;

593
00:30:34,041 --> 00:30:35,832
Τι γίνεται μωρό μου; Έκρηξη από το παρελθόν.

594
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
Ματ, πώς ήσουν;

595
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
Γεια, εγώ... είμαι καλά. Ε...

596
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Πώς μας βρίσκετε;

597
00:30:42,625 --> 00:30:44,249
Αχ. Ναι.

598
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
"Boomers wreck dance party."

599
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
Ωστόσο, δεν είμαστε πραγματικά boomers.

600
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
Αυτός είναι ο Τσακ;

601
00:30:49,833 --> 00:30:52,415
- Είναι. Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Γεια, Εμ.

602
00:30:52,416 --> 00:30:53,582
-Ε...
- Α!

603
00:30:53,583 --> 00:30:56,500
Αγόρι, φαίνεσαι υπέροχη.
Το κάνεις πραγματικά. Α, το κάνετε και οι δύο.

604
00:30:57,000 --> 00:30:57,915
Έλα μέσα.

605
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- Όχι. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
- Περίμενε. Τι;

606
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
Αν σε βρήκα τόσο εύκολα,
οι εχθροί σου δεν θα μείνουν πολύ πίσω.

607
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
Τσακ, έλα, φίλε.
Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια.

608
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
Ναι. We don't have enemies.
Πουλάω προσαρμοσμένα παζλ στο Etsy.

609
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- Κάνουμε Wordle.
- Τι θα ήθελε κανείς ακόμα μαζί μας;

610
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
Το κλειδί ICS.

611
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
Αυτό ήταν...
που χάθηκε στο αεροπορικό δυστύχημα.

612
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
Αναζητήσαμε το σημείο της συντριβής.
Δεν μπορούσαμε να το βρούμε πουθενά.

613
00:31:17,708 --> 00:31:20,790
Βρήκαμε την υπόθεση,
ένα μάτσο νεκρούς Λευκορώσους τρομοκράτες,

614
00:31:20,791 --> 00:31:21,707
αλλά όχι οδήγηση.

615
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
Αυτό είναι τρελό.

616
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
Θυμάστε τον Baron Andrews από την MI6;

617
00:31:25,083 --> 00:31:26,874
- Φυσικά.
- Ναι, φίλε με πάστα.

618
00:31:26,875 --> 00:31:28,415
Φαίνεται αντιαθλητικό.

619
00:31:28,416 --> 00:31:29,749
Ναι. Τι γίνεται με αυτόν;

620
00:31:29,750 --> 00:31:31,165
Είναι αυτός που έστησε το τζετ.

621
00:31:31,166 --> 00:31:33,207
Νομίζω ότι σε πούλησε
στους Λευκορώσους.

622
00:31:33,208 --> 00:31:35,374
- Αυτό ακούγεται επί τόπου.
- Αλήθεια; Βαρώνος;

623
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
Έχω σταθερή νοημοσύνη.

624
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
Δουλεύει με τον Γκορ τώρα,
και έρχονται μετά από εσάς και το Κλειδί.

625
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- Όχι, γιατί δεν έχουμε το Κλειδί.
- Ναι. Δεν το έχουμε αυτό.

626
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
Αυτό δεν έχει σημασία.

627
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
Όταν η CIA ανακαλύπτει ότι είσαι ζωντανός,
θα σε συλλάβουν.

628
00:31:47,791 --> 00:31:49,957
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ τώρα.
Εσύ και σου...

629
00:31:51,000 --> 00:31:51,915
Τσακ!

630
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

631
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
Ανάθεμα! Αν μας έβρισκαν τόσο γρήγορα,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

632
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- Τα παιδιά.
- Ναι.

633
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- Έλα!
- Πάμε.

634
00:32:28,125 --> 00:32:28,999
Ερχομαι σε.

635
00:32:33,333 --> 00:32:34,999
- Μετακόμισε μέσα!
- Γκαράζ! Κίνηση!

636
00:32:50,875 --> 00:32:52,499
Τώρα!

637
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
Πάω!

638
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

639
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Χαϊδεύω! Τι εφιάλτης!

640
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
ότι μπορούμε να αποδείξουμε ότι δεν έχουμε το Κλειδί.

641
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
- Μωρό μου, έχω κάτι να σου πω.
- Τι;

642
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
- Υπόσχεση να μην είσαι τρελός;
- Δεν υπόσχομαι σκατά.

643
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- Πήρα το κλειδί.
- Τι;

644
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Δεν το ήθελα
να πέσει σε λάθος χέρια.

645
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Πήγαινε αριστερά!

646
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Ναι.

647
00:33:47,291 --> 00:33:50,207
Τι έχετε ενάντια στα έπιπλα γκαζόν;
Δεν πρέπει να τα χτυπήσεις όλα.

648
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
Πάει πολύς καιρός από τότε που το έκανα αυτό.

649
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
Ίσως σας αποσπάται η προσοχή γιατί
ο παλιός σου φίλος προσπαθεί να μας σκοτώσει.

650
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
Πήγαμε σε ένα ραντεβού. Αφήστε το να πάει.

651
00:33:56,458 --> 00:33:58,832
Και μίλησε για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ
όλη την ώρα.

652
00:33:58,833 --> 00:34:01,625
Οπότε το παραδέχεσαι!
Ήταν ένα ραντεβού. Πήγαινε αριστερά, αριστερά, αριστερά!

653
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
Τι σκεφτόσουν;

654
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
Κοίτα, χρειαζόμασταν ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο,
μόνο σε περίπτωση που το εξώφυλλό μας φυσούσε.

655
00:34:11,833 --> 00:34:13,915
Λοιπόν, έχει φουσκώσει.

656
00:34:16,583 --> 00:34:18,332
- Λοιπόν πού είναι;
- Είναι στην Αγγλία.

657
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- Εντάξει.
- Στο Foxhunter's.

658
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
-Σπίτι της μητέρας μου;
- Το σπίτι της είναι πάντα προστατευμένο.

659
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
Ναι, γιατί
τόσοι πολλοί άνθρωποι θέλουν να τη σκοτώσουν.

660
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε ξανά.
Έχουμε παιδιά.

661
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
Πάμε στη CIA. Θα μας προστατέψουν.

662
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
Όχι χωρίς το κλειδί. Παίρνουμε το κλειδί,
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το για ανοσία.

663
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
Τότε αναλαμβάνουμε την υπηρεσία να μας προστατεύσει.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

664
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

665
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
Έκλεψες ένα όπλο κυβερνοτρομοκρατών,

666
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
το έκρυψες στο σπίτι της αποξενωμένης μητέρας μου,
και είπες ψέματα για αυτό για 15 χρόνια.

667
00:34:43,541 --> 00:34:46,290
Λοιπόν, όταν τα βάλεις όλα μαζί
έτσι, ακούγεται άσχημα. Πήγαινε δεξιά!

668
00:35:03,375 --> 00:35:04,957
- Φορτώνει ξανά.
- Περίμενε.

669
00:35:06,416 --> 00:35:08,040
Το όπλο του είναι μπλοκαρισμένο.

670
00:35:40,041 --> 00:35:41,624
Ω...

671
00:35:43,833 --> 00:35:44,749
Ωχ!

672
00:35:44,750 --> 00:35:45,708
Ουου.

673
00:35:53,333 --> 00:35:55,332
Γεια, παιδιά.

674
00:35:55,333 --> 00:35:58,457
- Άλις, δοκίμασε το ποτό.
- Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει.

675
00:35:58,458 --> 00:36:00,082
Θα είναι άσχημο.

676
00:36:02,250 --> 00:36:03,540
Δανδής!

677
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
Πλάκα μου κάνεις;

678
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- Έλα.
- Πρέπει να παρατήσουμε αυτό το βαν.

679
00:36:10,000 --> 00:36:13,457
Ματιά. Είμαι ήδη μπροστά σου.
Έχω τον Shane. Έχει ένα γκρι Prius.

680
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
- Θα μας συναντήσει στη βόρεια έξοδο.
- Εντάξει.

681
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
Γεια, παιδιά. Πρόωρη παραλαβή σήμερα.

682
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- Τι;
- Εσείς οι δύο, πάμε.

683
00:36:18,500 --> 00:36:19,415
Τι συμβαίνει;

684
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
Δεν έχεις φάει τίποτα από το μεσημεριανό σου,
αυτό συμβαίνει.

685
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
Πάρτε αυτό το σάντουιτς.
Βάλτε το στην τσέπη σας. Πάμε.

686
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- Πρέπει να φας, γιε μου.
- Γιατί είσαι τόσο φρικιασμένος;

687
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
- Δεν έχω φρικάρει. Έχεις φρικάρει.
- Μαμά -

688
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- Τι έγινε με το αυτοκίνητό μας;
- Με λίγα λόγια, μην κάνετε παρκαδόρο.

689
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- Περίμενε. Πού πάμε;
- Σε ένα μικρό ταξίδι.

690
00:36:32,666 --> 00:36:34,958
Μη ρωτάς πού πας.
Εσείς απλά πηγαίνετε.

691
00:36:37,750 --> 00:36:40,374
- Θα πάμε Αγγλία;
- Σωστά. Χαρούμενη παλιά Αγγλία.

692
00:36:40,375 --> 00:36:41,540
Τι γίνεται με το σχολείο;

693
00:36:41,541 --> 00:36:43,707
Και τι γίνεται με το ποδόσφαιρο;
Είμαστε στα πλέι οφ.

694
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
Το σχολείο και το ποδόσφαιρο είναι... είναι...

695
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
I think... I think they discontinued it.

696
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
Τι;

697
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
Νομίζω ότι τώρα πρέπει απλώς να αποδεχτούμε
ότι ίσως η μαγική εποχή μας τελείωσε.

698
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
Ναι. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

699
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
Μαμά, γιατί πάμε Αγγλία;

700
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Ναι.

701
00:36:59,291 --> 00:37:02,165
Χμ, γιατί πάμε
να πας να επισκεφτείς τη γιαγιά σου.

702
00:37:02,166 --> 00:37:03,082
Τι;

703
00:37:03,083 --> 00:37:04,374
Έχουμε γιαγιά;

704
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
Ναι. Διασκεδαστική έκπληξη, σωστά;

705
00:37:06,208 --> 00:37:09,540
Κοίτα...
...Ξέρω ότι είναι πραγματικά δύσκολο να το καταλάβεις.

706
00:37:09,541 --> 00:37:10,624
Και πραγματικά λυπάμαι.

707
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
Αλλά η μητέρα μου δεν ήταν κάποιος
Ήθελα στη ζωή σου, εντάξει;

708
00:37:14,291 --> 00:37:15,665
Ήταν σχεδόν ούτε στο δικό μου.

709
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
- Είπες ότι ήταν νεκρή.
- Μμ.

710
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
- Όχι, δεν είπα ότι ήταν νεκρή.
- Όχι, είπες ότι ήταν νεκρή.

711
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι ερμηνείας του θανάτου.

712
00:37:22,208 --> 00:37:23,874
Εννοώ, μερικές φορές ένιωθα έτσι,

713
00:37:23,875 --> 00:37:26,415
αλλά δεν ξέρω,
ήταν πραγματικά ψυχρή και απόμακρη,

714
00:37:26,416 --> 00:37:29,415
και με έστειλε στο οικοτροφείο
όσο πιο γρήγορα μπορούσε, έτσι...

715
00:37:29,416 --> 00:37:30,790
Ω. Πολύ καλό μου ακούγεται.

716
00:37:30,791 --> 00:37:32,624
Κοίτα, νομίζω ότι καταλαβαίνουμε
κάναμε λάθος.

717
00:37:32,625 --> 00:37:35,582
- Πρέπει να τη γνωρίσεις πριν να είναι πολύ αργά.
- Ναι.

718
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
- Πεθαίνει;
- Όχι, όχι.

719
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
Δηλαδή, ναι.
Τελικά, όλοι θα πεθάνουμε.

720
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε σε αυτή την πτήση.

721
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- Τι;
- Ματ.

722
00:37:42,958 --> 00:37:45,624
Κακή επιλογή λέξεων.
Αλλά δεν είναι... δεν πεθαίνει.

723
00:37:45,625 --> 00:37:48,040
Δείτε λοιπόν, αν συμπεριφερόμαστε παράξενα
ή αγχωμένοι,

724
00:37:48,041 --> 00:37:50,249
είναι ακριβώς επειδή
έτσι μας κάνει να νιώθουμε.

725
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
Μου. Έτσι με κάνει να νιώθω.
Τέλος πάντων, έχει νόημα;

726
00:37:55,625 --> 00:37:56,582
- Ναι.
- Ναι.

727
00:37:56,583 --> 00:37:58,332
- Ναι; Καλά. Καλός.
- Το κάνει;

728
00:37:58,333 --> 00:38:00,499
Όχι, προφανώς όχι.

729
00:38:00,500 --> 00:38:02,832
Είπα ψέματα ότι πήγα σε ένα κλαμπ
και γειώθηκε,

730
00:38:02,833 --> 00:38:04,874
και είπες ψέματα ότι έχεις ζωντανή μαμά.

731
00:38:04,875 --> 00:38:08,582
- Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα!
- Νεαρά, ο τόνος σου και αυτός ο όγκος.

732
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
Καλά. εχεις δικιο. Ξέρεις τι;
Σου οφείλω μια εξήγηση.

733
00:38:11,750 --> 00:38:14,291
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
Όχι αυτή τη στιγμή, εντάξει;

734
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- Μαμά.
- Ναι;

735
00:38:15,916 --> 00:38:18,207
- Δεν νιώθω πολύ καλά.
- Ω, γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

736
00:38:18,208 --> 00:38:20,000
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι άρρωστος.

737
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
Δεν είμαστε ακόμα στον αέρα όμως.

738
00:38:23,041 --> 00:38:24,249
- Επόμενο.
- Ας πάρουμε...

739
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Ας περάσουμε πρώτα από το TSA, εντάξει;
Ερχομαι.

740
00:38:28,250 --> 00:38:32,249
<i>Ο καπετάνιος άνοιξε
το σήμα της ζώνης ασφαλείας. Παρακαλώ επιστρέψτε</i>...

741
00:38:32,250 --> 00:38:33,707
- Γεια σου.
- Ναι;

742
00:38:33,708 --> 00:38:35,332
Έλεγξα το αεροπλάνο. Όλα είναι ξεκάθαρα.

743
00:38:35,333 --> 00:38:36,833
- Κανείς δεν μας ακολούθησε.
- Εντάξει.

744
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
Τι είναι αυτό;

745
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
Δηλαδή, είναι αυτή η ώρα;
Τους το λέμε;

746
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
Αυτό ακριβώς είναι όταν δεν τους το λέμε.

747
00:38:44,083 --> 00:38:46,832
Εμ, έχουμε πάει
κρατώντας αυτό μυστικό για 15 χρόνια.

748
00:38:46,833 --> 00:38:48,207
- Ναι.
- Δύο επιπλέον μέρες δεν θα βλάψουν.

749
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
εχεις δικιο. Ξέρεις τι;
Αυτό το ψέμα τους κρατά ασφαλείς.

750
00:38:51,583 --> 00:38:54,915
Ναι. Και οι καλοί γονείς λένε συνεχώς ψέματα.
«Το ρεσιτάλ σου ήταν υπέροχο».

751
00:38:56,458 --> 00:38:57,624
Δικαίωμα; Φυσικά.

752
00:38:57,625 --> 00:39:00,582
«Δεν μπορούμε να πάμε στη Disneyland αυτόν τον μήνα
γιατί είναι κλειστό».

753
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
Αγαπήστε αυτό.

754
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
«Οι γονείς σου δεν έχουν τατουάζ».

755
00:39:03,583 --> 00:39:06,207
«Αν καπνίζεις κατσαρόλα, παθαίνεις διάρροια».

756
00:39:06,208 --> 00:39:08,665
- "Άλγεβρα. Τη χρησιμοποιούμε κάθε μέρα."
- "...κάθε μέρα."

757
00:39:08,666 --> 00:39:11,915
"Πι ίσον MC μαλακίες."

758
00:39:11,916 --> 00:39:13,832
Κοίτα, κάνουμε πολύ καλή δουλειά.

759
00:39:13,833 --> 00:39:17,540
Έτσι μεγαλώνεις
υπέροχα, καλά στρογγυλεμένα παιδιά.

760
00:39:17,541 --> 00:39:19,332
- Ναι.
- Με το να ξαπλώνουν κατευθείαν στο πρόσωπό τους.

761
00:39:19,333 --> 00:39:21,040
- Ευχαριστώ για αυτή τη διαβεβαίωση.
- Μμ.

762
00:39:22,333 --> 00:39:25,165
<i>Σε λίγα λεπτά,
οι αεροσυνοδοί μας θα περάσουν...</i>

763
00:39:25,166 --> 00:39:28,374
Γεια σου, καλημέρα.
Χαίρομαι που ξεκουραστήκατε λίγο.

764
00:39:28,375 --> 00:39:31,500
Α, σου είπα αυτά τα μαξιλάρια λαιμού
φαίνονται ηλίθια, αλλά λειτουργούν.

765
00:39:42,125 --> 00:39:44,040
- Διαβατήρια, παρακαλώ.
- Ορίστε.

766
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.

767
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Η οικογένεια Μπέικερ.

768
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Ευχαριστώ, κυρία Μπέικερ.
- Ευχαριστώ.

769
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Εντάξει, παιδιά. Είναι έτσι. Εξοδος.

770
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Συνέχισε να κινείσαι.

771
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
Ερχομαι. Ερχομαι. Θα το κάνουμε
μπείτε σε αυτό το λεωφορείο ακριβώς εκεί. Πήγαινε, πήγαινε.

772
00:40:17,291 --> 00:40:19,790
<i>Επόμενη στάση,
μακροχρόνια στάθμευση.</i>

773
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Α, λοιπόν, μοιάζει με,
αυτή είναι η στάση μας. Καλώς;

774
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι αυτό είναι περίεργο;

775
00:40:59,458 --> 00:41:01,040
Μερικές φορές τα πράγματα είναι καλά περίεργα,

776
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
όπως το πώς μπορούμε ακόμα να ακούμε
στον Μάικλ Τζάκσον.

777
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
Έλα τώρα. Μείνετε μαζί. Μείνετε μαζί.

778
00:41:14,041 --> 00:41:15,999
- Αυτός είναι ο Γκορ.
- <i>Είναι εδώ.</i>

779
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
Χίθροου. Παρτίδα G.

780
00:41:17,041 --> 00:41:17,999
Εντάξει.

781
00:41:18,000 --> 00:41:19,332
<i>Κράτα με ενήμερο.</i>

782
00:41:22,708 --> 00:41:24,707
Ω! Συγχωρέστε με.

783
00:41:24,708 --> 00:41:25,666
Λυπάμαι λοιπόν.

784
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Εντάξει, εδώ είμαστε.

785
00:41:29,833 --> 00:41:30,915
Τι πιστεύεις;

786
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
Είναι ένα πάρκινγκ.

787
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
Ναί.

788
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- Πού πάει;
- Θα πάρει το αυτοκίνητο που νοικιάζουμε.

789
00:41:42,291 --> 00:41:43,582
Αυτό είναι το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μας;

790
00:41:43,583 --> 00:41:44,999
Ναι. Μπες μέσα.

791
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
Ναι, τους θυμάμαι.
Όμορφη οικογένεια. Ο μπαμπάς ήταν κατάλληλος.

792
00:41:51,250 --> 00:41:54,082
Δεν χρειάζεται να κάνετε σύνταξη, αξιωματικός,
ευχαριστώ.

793
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
Μπορώ να δω γιατί προσπαθείς
να τη βρει για 15 χρόνια.

794
00:41:58,041 --> 00:41:59,957
Δεν έχω προσπαθήσει
να τη βρει για 15 χρόνια.

795
00:41:59,958 --> 00:42:01,291
Προσπαθώ να βρω το κλειδί ICS.

796
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Μπορείτε να εστιάσετε στη δουλειά, παρακαλώ.

797
00:42:05,875 --> 00:42:08,207
Δεν μπορεί να έχουν βγει
να κρύβεσαι για το τίποτα.

798
00:42:08,208 --> 00:42:10,374
Θα ξέρουν πώς να μείνουν αόρατοι.

799
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
Ναι.

800
00:42:11,291 --> 00:42:12,333
Τα παιδιά.

801
00:42:14,083 --> 00:42:14,915
Επικεντρωθείτε στα παιδιά.

802
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- Ναι;
- Ναι.

803
00:42:18,791 --> 00:42:21,499
Θα χρειαστούμε ένα πλήρες σκούπισμα CCTV
του αεροδρομίου.

804
00:42:21,500 --> 00:42:23,332
Κινητά τηλέφωνα, ψηφιακά αποτυπώματα.

805
00:42:23,333 --> 00:42:25,165
Δεν μπορούν να μείνουν αόρατοι για πολύ.

806
00:42:32,708 --> 00:42:33,540
Μικτός.

807
00:42:33,541 --> 00:42:34,500
Ουφ.

808
00:42:35,125 --> 00:42:38,374
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Τι μάρκα είναι αυτά τα τσιγάρα;

809
00:42:38,375 --> 00:42:39,624
- Χμμ;
-Ε...

810
00:42:39,625 --> 00:42:40,540
Αυτός είναι αναπτήρας;

811
00:42:40,541 --> 00:42:41,457
Γεια, δώσε μου αυτό.

812
00:42:41,458 --> 00:42:44,332
You know, we're in Europe now, guys.
Τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.

813
00:42:45,791 --> 00:42:47,666
Ξέρετε αν το αυτοκίνητο έχει τουλάχιστον Wi-Fi;

814
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
Ε, όχι. Όχι, δεν το κάνει.
Α, δεν υπάρχει Διαδίκτυο σε αυτό το ταξίδι.

815
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
Στην πραγματικότητα, αυτά τα τηλέφωνα,
γιατί δεν τα δίνεις στη μαμά σου;

816
00:42:55,208 --> 00:42:57,082
- Τι;
- Βγες από το πλέγμα.

817
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να ανησυχώ
πληρώνοντας έξοδα περιαγωγής, τέτοια πράγματα.

818
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
Ξέρετε, ίσως σας φέρουν μια τοπική κάρτα SIM.

819
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Νεκροί.

820
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
Το χέρι μου κουράζεται εδώ, παιδιά.

821
00:43:06,708 --> 00:43:08,165
Ερχομαι.

822
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
Σας ευχαριστώ.

823
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Λέων!

824
00:43:12,666 --> 00:43:13,582
Αποσπώ.

825
00:43:13,583 --> 00:43:15,790
-Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
-Τι εννοείς;

826
00:43:15,791 --> 00:43:18,124
Απλά μιλήστε στην αδερφή σας.

827
00:43:18,125 --> 00:43:21,040
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. Ξέρεις,
"Πώς ήσουν; Τι συμβαίνει;"

828
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
«Πώς σου αρέσει η Αγγλία;»
Είστε σε μια εντελώς διαφορετική ήπειρο.

829
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
Μόλις περάσαμε ένα Costco.

830
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
Λοιπόν, δεν θα χτυπούσα τον Costco.
Αυτή είναι μισή μέρα καλά δαπανημένη.

831
00:43:30,791 --> 00:43:32,749
Εδώ. Ας βάλουμε λίγο...

832
00:43:32,750 --> 00:43:34,332
- Λίγη μουσική.
- ...μουσική.

833
00:43:34,333 --> 00:43:36,540
- Αυτή είναι καλή μουσική εδώ.
- Όχι.

834
00:43:36,541 --> 00:43:38,915
<i>; Το Salt-N-Pepa είναι εδώ
Και είμαστε σε ισχύ;</i>

835
00:43:38,916 --> 00:43:40,915
<i>; Θέλετε να το απωθήσετε;</i>

836
00:43:40,916 --> 00:43:44,582
<i>; Δροσιά την ημέρα και μετά τη νύχτα
Ίδρωσες... ?</i>

837
00:43:44,583 --> 00:43:45,999
Πλάκα κάνεις.

838
00:43:46,000 --> 00:43:47,499
<i>; Παιδιά που ξέρουμε;</i>

839
00:43:47,500 --> 00:43:50,790
<i><font color=Lime>; Πώς να γίνετε νούμερο ένα
Σε καυτή εκπομπή πάρτι ;</i>

840
00:43:50,791 --> 00:43:52,040
<i>; Τώρα πιέστε το;</i>

841
00:43:52,041 --> 00:43:53,790
<i>; Α, σπρώξτε το;</i>

842
00:43:53,791 --> 00:43:54,915
Σπρώξτε το.

843
00:43:54,916 --> 00:43:55,957
<i>; Σπρώξτε το καλά;</i>

844
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
<i>; Α, σπρώξτε το;</i>

845
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
<i>; Πιέστε το πολύ καλό! ?</i>

846
00:44:03,000 --> 00:44:04,124
<i>; Ωχ! ?</i>

847
00:44:04,125 --> 00:44:05,290
Χρειαζόμαστε φυσικό αέριο.

848
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε;

849
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
Είσαι τυχερός. Ακριβώς εδώ.

850
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
<i><font color=Lime>; Ω, μωρό μου, μωρό μου;</i></font>

851
00:44:13,250 --> 00:44:14,540
<i>; Μωρό μου, μωρό μου;</i>

852
00:44:14,541 --> 00:44:16,707
<i>; Ω, μωρό μου, μωρό μου;</i>

853
00:44:16,708 --> 00:44:18,250
<i>; Ba-baby, μωρό μου;</i>

854
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
<i>; Σπρώξτε το καλά... ?</i>

855
00:44:25,083 --> 00:44:27,415
- Εντάξει, παιδιά.
- Μπορούμε να έχουμε κάποια μετρητά;

856
00:44:27,416 --> 00:44:28,582
Ναι, δώσε μου την τσάντα μου.

857
00:44:30,541 --> 00:44:32,665
- Τώρα, σε παρακαλώ.
- Α, ναι. Συγνώμη.

858
00:44:32,666 --> 00:44:36,416
Θα πάρουμε βενζίνη. Παιδιά τρέχετε μέσα,
Πάρτε μερικά σνακ, εντάξει; Μέσα και έξω.

859
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
Εντάξει, κοίτα. Φέρε τα ρέστα μου πίσω.

860
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
- Και μερικά MandM's.
- Εντάξει.

861
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
Τι μπορώ να σου πάρω;

862
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Μόνο πρωινό.

863
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- Πλήρες αγγλικό πρωινό;
- Σίγουρα.

864
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Ορίστε. Απολαμβάνω.

865
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Έχετε τίποτα
Θα είναι πιο εύκολο για τη χοληστερόλη μου;

866
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
Οχι. Πουτίγκα αίματος.

867
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
- Αίμα;
- Ναι!

868
00:45:08,541 --> 00:45:09,874
- Χμμ.
- Ω Θεέ μου.

869
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
Ξέρω, σωστά;

870
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Οχι πως. Δες αυτό.

871
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Γιατί με λένε Τζέφρι Μπέικερ;

872
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
Και γιατί λέει ότι είμαστε από την Αλαμπάμα;

873
00:45:17,833 --> 00:45:19,124
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

874
00:45:19,125 --> 00:45:20,832
Με τσαντίστηκαν για μια ψεύτικη ταυτότητα

875
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
όταν έχουν ψεύτικα ονόματα,
πλαστά διαβατήρια, πλαστά τα πάντα.

876
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
Μετρητά ή κάρτα;

877
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
μετρητά.

878
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Ορίστε.

879
00:45:34,250 --> 00:45:36,707
Περιμένετε. Μπορείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο με αυτό το πράγμα;

880
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
Ναι, αλλά η μαμά και ο μπαμπάς είπαν ότι δεν υπάρχει Διαδίκτυο.

881
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
Εννοείτε τον κύριο και την κυρία Μπέικερ;

882
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
Απλά κάντε το.

883
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- Απολαύστε το πρωινό σας.
- Ευχαριστώ.

884
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
Περιμένετε. What if Mom and Dad are criminals
και φεύγουμε από τη χώρα;

885
00:45:50,250 --> 00:45:54,915
Τι; Αποκλείεται. Δεν είναι εγκληματίες.
Είναι σε ένα πρωτάθλημα pickleball.

886
00:45:54,916 --> 00:45:57,874
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
- Βλέπουν HGTV.

887
00:45:57,875 --> 00:45:58,915
Λέων.

888
00:45:58,916 --> 00:46:00,707
Φτιάχνουν μόνοι τους το προζύμι.

889
00:46:00,708 --> 00:46:01,957
Ew.

890
00:46:01,958 --> 00:46:03,415
Λοιπόν, πόσο καιρό πιστεύετε ότι έχουμε;

891
00:46:03,416 --> 00:46:07,207
Σαράντα πέντε λεπτά
προτού μας σημαδέψει η αναγνώριση προσώπου

892
00:46:07,208 --> 00:46:08,249
στη μετανάστευση.

893
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
Περίπου μια ώρα, μιάμιση ώρα

894
00:46:09,708 --> 00:46:11,749
μόλις κάνουν σάρωση
οι κάμερες έξω από το Χίθροου.

895
00:46:11,750 --> 00:46:16,333
Στη συνέχεια, αν ανέβουν στο αυτοκίνητο ή όχι,
είναι άλλα 30 λεπτά, κορυφές.

896
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
Άρα πραγματικά δεν έχουμε χρόνο
να πω ένα γεια στη μαμά μου.

897
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
Πολύς χρόνος για να πεις ένα γεια στη μαμά σου.

898
00:46:22,000 --> 00:46:22,915
Πρόστιμο. Δύο λεπτά.

899
00:46:22,916 --> 00:46:24,999
Αυτό είναι υπεραρκετό
να τους σημαδέψουν για μια ζωή.

900
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
Αλλά να θυμάσαι,
μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από τον Baron μετά από εμάς.

901
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
Ματιά. Παίρνουμε το κλειδί.

902
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
Το πηγαίνουμε στη CIA.
Παίρνουμε τη ζωή μας πίσω.

903
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
Είναι τόσο απλό.

904
00:46:33,708 --> 00:46:35,874
Δεν μπορώ να πιστέψω
τους βάζουμε σε αυτό.

905
00:46:35,875 --> 00:46:37,249
Νιώθω τρομερή μητέρα.

906
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
Λοιπόν, δεν είναι σαν
Είμαι ο πρώτος μπαμπάς σε όλα αυτά.

907
00:46:39,833 --> 00:46:43,415
- Παρεμπιπτόντως, είσαι καταπληκτική μαμά.
- Δεν νιώθω καταπληκτική μαμά.

908
00:46:43,416 --> 00:46:46,290
Και ξέρεις ότι θα το κάνουν
χρησιμοποιήστε αυτό εναντίον μας για πάντα.

909
00:46:47,708 --> 00:46:50,624
<i>Τι συμβαίνει; Πες μου.</i>

910
00:46:50,625 --> 00:46:52,165
<i>Έφυγαν από το δρόμο.</i>

911
00:46:52,166 --> 00:46:54,165
<i>- Κάνουμε κύκλους.</i>
- Στείλε μου μια καρφίτσα.

912
00:46:54,166 --> 00:46:55,957
<i><font color="

913
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
Εντάξει, κατάλαβα. Αποστολή τώρα.

914
00:47:07,541 --> 00:47:09,832
Πώς είσαι τόσο σίγουρος
είναι εδώ για να το πουλήσουν;

915
00:47:09,833 --> 00:47:12,250
Γιατί τους ξέρω. Τους ξέρω πάρα πολύ καλά.

916
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Ναι; Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

917
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
Πρατήριο βενζίνης τρία μίλια βόρεια. Πάω.

918
00:47:21,708 --> 00:47:23,999
Τι βρήκες;

919
00:47:24,000 --> 00:47:26,749
Υπάρχει ένας Jeffery R. Baker.
Γεννήθηκε στο Χάντσβιλ.

920
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
Πέθανε το 1952 όμως.

921
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
- Το ήξερα.
- Δεν νομίζω ότι αυτό αποδεικνύει κάτι.

922
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
Κοίτα... το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε είναι
ότι, ε, δεν προσέχουν τίποτα από αυτά.

923
00:47:35,833 --> 00:47:39,665
Δεν δίνουν σημασία
σε οτιδήποτε πω ή κάνω, ούτως ή άλλως, έτσι...

924
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
<i>; Επιτέλους.... ?</i>

925
00:48:15,750 --> 00:48:18,290
Τι το...

926
00:48:18,291 --> 00:48:22,750
<i>; Ήρθε η αγάπη μου... ?</i>

927
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
<i>; Οι μοναχικές μου μέρες τελείωσαν... ?</i>

928
00:48:35,166 --> 00:48:39,083
<i>; Και η ζωή είναι σαν τραγούδι... ?</i>

929
00:48:43,166 --> 00:48:45,540
<i>; Ω, ναι, ναι... ?</i>

930
00:48:45,541 --> 00:48:47,124
- Ωχ μου...
<i>; Επιτέλους... ?</i>

931
00:48:47,125 --> 00:48:49,749
- Να κάνουμε κάτι;
- Τι θα κάνεις;

932
00:48:49,750 --> 00:48:51,290
Συνεχής αρνητικότητα από εσάς.

933
00:48:51,291 --> 00:48:56,125
<i><font color=Lime>; Οι ουρανοί από πάνω είναι μπλε... ?</i></font>

934
00:48:58,833 --> 00:49:01,040
<i>; Καρδιά μου... ?</i>

935
00:49:01,041 --> 00:49:03,333
- Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
- Δεν είναι αυτός ο αριθμός εδώ.

936
00:49:08,083 --> 00:49:12,874
<i>; Το βράδυ που σε κοίταξα... ?</i>

937
00:49:17,875 --> 00:49:20,374
- Μαμά!
- Είναι μια χαρά. Δεν είναι τόσο κακό.

938
00:49:22,000 --> 00:49:24,791
<i>; Με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω;</i>

939
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
<i>; Ένα όνειρο που μπορώ να το ονομάσω δικό μου;</i>

940
00:49:34,000 --> 00:49:36,124
<i>; Βρήκα μια συγκίνηση... ?</i>

941
00:49:37,833 --> 00:49:40,999
<i><font color=Lime>; Για να πατήσω το μάγουλό μου στο ?</i></font>

942
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Παιδιά.

943
00:49:43,041 --> 00:49:47,499
<i>; Μια συγκίνηση που δεν είχα ποτέ... ?</i>

944
00:49:47,500 --> 00:49:49,374
- Μπαμπά.
-Τι έγινε μόλις;

945
00:49:49,375 --> 00:49:51,582
- Πάμε. Έχεις τα ρέστα μου;
- Όχι. Αλλαγή;

946
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- My MandM's;
- Γιατί τους πολεμούσες;

947
00:49:53,708 --> 00:49:55,957
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Πάμε, Αλίκη. Ερχομαι.

948
00:49:55,958 --> 00:49:59,082
Έλα, έλα, έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

949
00:49:59,083 --> 00:50:01,999
- Έλα! Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Όχι, περίμενε! Είδατε αυτό που μόλις είδαμε;

950
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
Είδατε τι μόλις κάναμε;

951
00:50:03,375 --> 00:50:05,540
Κοίτα, Αλίκη, πάντα σε μάθαμε
να αμφισβητήσει την εξουσία,

952
00:50:05,541 --> 00:50:07,374
και μου αρέσει αυτό σε σένα
αλλά ήρθε η ώρα να μπω στο καταραμένο αυτοκίνητο.

953
00:50:07,375 --> 00:50:09,290
Και βρίζεις; Ερχομαι.

954
00:50:10,708 --> 00:50:13,082
- Πάμε. Πόρπη επάνω. Πόρπη επάνω!
- Μπες μέσα!

955
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; Γιατί μόλις τον χτύπησες;
- Γιατί μας πυροβόλησε;

956
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Καθίστε αναπαυτικά. Όλα θα πάνε καλά.
- Είμαστε συνένοχοι;

957
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
Αυτός είναι ο Baron.

958
00:50:48,833 --> 00:50:50,082
Αυτοί είναι.

959
00:50:50,083 --> 00:50:51,165
Γυρίστε το.

960
00:50:54,333 --> 00:50:55,457
Είναι όπλο;

961
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
Μπαμπά, τι στο διάολο κάνεις;

962
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Λάθος λωρίδα, μαμά!
- Αλίκη, ξέρω πού βρίσκομαι, εντάξει;

963
00:51:38,125 --> 00:51:41,082
Τι συμβαίνει;
Γιατί προσπαθείς να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους;

964
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
Α, δεν προσπαθούσαμε να σκοτώσουμε κανέναν.

965
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
Γιατί αν ήμασταν,
θα ήταν τόσο νεκροί αυτή τη στιγμή.

966
00:51:44,916 --> 00:51:47,499
- Εμ--
- Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.

967
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
-Όλα θα πάνε καλά;
- Ναι.

968
00:51:49,208 --> 00:51:51,832
Ο μπαμπάς πυροβόλησε ένα φορτηγό,
έφτιαξε ένα φλογοβόλο,

969
00:51:51,833 --> 00:51:54,040
και είμαι σίγουρος ότι μόλις σκότωσες
εκείνη η γκόμενα με τα γυμνά σου χέρια.

970
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
Και πάλι δεν σκότωσα κανέναν.
Μόλις την άφησα αναίσθητη.

971
00:51:57,375 --> 00:52:00,165
Και αυτό δεν είναι γκόμενα. Αυτή είναι μια γυναίκα
που παραλίγο να δολοφονήσει η μητέρα σου,

972
00:52:00,166 --> 00:52:01,540
και θα την αναφέρετε ως τέτοια.

973
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- Πες μας μόνο ποιος είσαι!
- Εντάξει. Εύκολο, εύκολο.

974
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Εντάξει, ακούστε.

975
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- Εγώ και η μαμά σου είμαστε... QRN.
- Τι;

976
00:52:14,208 --> 00:52:17,915
Γρήγορη αντίδραση
μη επίσημοι πράκτορες κάλυψης της CIA.

977
00:52:19,333 --> 00:52:20,374
Ήμασταν κατάσκοποι.

978
00:52:20,375 --> 00:52:22,165
- Εσείς ήσασταν κατάσκοποι;
- Ναι.

979
00:52:22,166 --> 00:52:23,207
Όπως ο Τζέισον Μπορν;

980
00:52:23,208 --> 00:52:25,040
- Ναι, αλλά θυμόμαστε πράγματα.
- Ναι.

981
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
Ξέρεις, το ήξερα
είπατε ψέματα για κάτι,

982
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
ήσουν αρκετά ψύχραιμος για να είσαι κατάσκοποι.

983
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
- Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε κουλ.
- Ναι, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε κουλ.

984
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
- Μπορείς να χτυπήσεις τον μπαμπά του Κόνορ;
- Έλα φίλε. Είναι βίγκαν.

985
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
- Μπορείς να χτυπήσεις τον μπαμπά του Σίδνεϊ;
- Είδες τον μπαμπά του Σίδνεϊ;

986
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
Μπορείς να χτυπήσεις όλους τους μπαμπάδες στο σχολείο μου;

987
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
Μπορώ να τους νικήσω όλους.
Απλά όχι την ίδια στιγμή.

988
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
Αλλά δεν μαλώνουμε πια, εντάξει;
Είμαστε συνταξιούχοι.

989
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
Δεν φαίνεσαι συνταξιούχος εκεί πίσω.
Ήταν και αυτοί κατάσκοποι;

990
00:52:49,666 --> 00:52:52,915
Ε, ήταν... τρομοκράτες,
ή ίσως πληρωμένους μισθοφόρους.

991
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
Είναι καλύτερο αυτό;

992
00:52:53,875 --> 00:52:55,790
Οι τρομοκράτες έχουν πολιτική ιδεολογία,

993
00:52:55,791 --> 00:52:58,207
και οι μισθοφόροι είναι δίκαιοι,
όπως, ένα όπλο για ενοικίαση.

994
00:52:58,208 --> 00:53:03,457
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μάλλον τρομακτικό,
αλλά θα σε προστατέψουμε. Αυτή είναι η δουλειά μας.

995
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
Λοιπόν, το συνθλίβεις μέχρι τώρα.

996
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
Μπορεί να το συντρίψουμε πιο δυνατά
αν κάποιος δεν είχε κάνει ping στην τοποθεσία μας.

997
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
Δεν μπορείτε να μείνετε μακριά από το Διαδίκτυο
για μια μόνο ώρα; Τι είναι τόσο σημαντικό;

998
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
Προσπαθούσαμε να κάνουμε Google
ποιοι είστε πραγματικά.

999
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
Τι;

1000
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
Αγάπη μου... είμαστε οι γονείς σου.
Αυτοί είμαστε.

1001
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
Ναι.

1002
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
Περίμενε ένα λεπτό. Μπορείτε να πάρετε
στο Διαδίκτυο με αυτό το πράγμα;

1003
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- Μπορώ.
- Α, φίλε.

1004
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
Τόσο έξυπνο. Άσε με να το δω.

1005
00:53:26,958 --> 00:53:28,040
Εκπληκτική επιτυχία.

1006
00:53:28,041 --> 00:53:29,040
Α-χα.

1007
00:53:34,416 --> 00:53:35,707
Τι το...

1008
00:53:35,708 --> 00:53:39,041
- Τα βιντεοπαιχνίδια είναι ούτως ή άλλως πολύ βίαια.
- Ω, τα βιντεοπαιχνίδια είναι βίαια;

1009
00:53:42,833 --> 00:53:44,457
Είναι απίστευτο σουτ.

1010
00:53:44,458 --> 00:53:47,082
Ήταν τυχερός, Γουέντι.
Ας μην τα πολυλογούμε.

1011
00:53:47,083 --> 00:53:49,624
Άκουσα ότι ήταν καλός.
Απλώς δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο καλός.

1012
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
Σας ευχαριστώ.

1013
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Τσετσενικό μελάνι φυλακών.

1014
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Η Βόλκα;

1015
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
Μμ-χμμ.

1016
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
Από πού πήρες τη πληροφορία
στο βενζινάδικο;

1017
00:54:01,375 --> 00:54:02,958
Δεν είχαμε ακόμα τις συσκευές των παιδιών.

1018
00:54:03,833 --> 00:54:05,915
Είχα μια υποκλοπή στο Volka.

1019
00:54:05,916 --> 00:54:07,832
Πήραν τα χέρια τους
στο Κλειδί πριν από 15 χρόνια.

1020
00:54:07,833 --> 00:54:09,207
Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσουν ξανά.

1021
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- Αυτό είναι μια κόλαση κλήση.
- Ευχαριστώ που το προσέξατε.

1022
00:54:11,791 --> 00:54:14,124
Παρακολουθήσαμε
τα κοινωνικά και τα προφίλ παιχνιδιών των παιδιών.

1023
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
Η κονσόλα χειρός του αγοριού μόλις έκανε ping.

1024
00:54:18,416 --> 00:54:20,290
Όπως είπατε παιδιά.

1025
00:54:20,291 --> 00:54:21,291
Χμμ.

1026
00:54:22,500 --> 00:54:24,624
Τώρα που μας είδαν, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1027
00:54:24,625 --> 00:54:27,250
Μείνε στις κάμερες και πάρε με
μια δορυφορική τροφοδοσία στο Land Rover.

1028
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά.

1029
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- Αυτοί, γκουβ.
- Χμμ;

1030
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά.

1031
00:54:35,916 --> 00:54:36,749
Ναι.

1032
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
Θα βρουν αυτό το φορτηγό.
Δεν θα μας κερδίσει τόσο πολύ χρόνο.

1033
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
Ναι, έτσι σκεφτόμουν ίσως
Θα έπρεπε, ε, να κάνω το μεγαλύτερο μέρος της κουβέντας.

1034
00:54:54,250 --> 00:54:57,124
Ξέρεις, έτσι,
Παιδιά μην ασχολείστε.

1035
00:54:57,125 --> 00:54:59,874
- Ξέρεις;
- Μμ. Ναι, όχι. Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1036
00:54:59,875 --> 00:55:02,374
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να την ενημερώσετε
υπάρχουν άρτια εκπαιδευμένοι δολοφόνοι

1037
00:55:02,375 --> 00:55:04,332
στο δρόμο για το σπίτι της,
και μπορείς να της πεις γιατί.

1038
00:55:04,333 --> 00:55:05,249
Τι;

1039
00:55:15,833 --> 00:55:18,290
Εντάξει παιδιά. Ξύπνα.

1040
00:55:18,291 --> 00:55:20,375
Λέων. Αλίκη. Είμαστε εδώ.

1041
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Περιμένετε. Αυτό είναι το σπίτι της γιαγιάς;

1042
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Ναι. Εδώ μεγάλωσα.

1043
00:55:31,250 --> 00:55:33,415
Εκεί που δεν μπορούσα να περιμένω
να ξεφύγει από.

1044
00:55:33,416 --> 00:55:35,790
Ουάου. Είστε, σαν, βασιλιάδες ή κάτι τέτοιο;

1045
00:55:35,791 --> 00:55:37,665
- Είμαστε;
- Όχι.

1046
00:55:37,666 --> 00:55:38,790
Όχι.

1047
00:55:38,791 --> 00:55:40,374
Όχι, η γιαγιά σου είχε

1048
00:55:40,375 --> 00:55:44,166
μερικές πολύ σκιερές πλαϊνές φασαρίες
πίσω στη δεκαετία του 1970, έτσι...

1049
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Εμ.

1050
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- Τι;
- Έλα. Πρέπει να βάλεις τον κωδικό.

1051
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
Εντάξει, παιδιά. Ας γνωρίσουμε τη γιαγιά.

1052
00:56:17,958 --> 00:56:20,166
Εκπληκτική επιτυχία. Το σπίτι της γιαγιάς είναι άρρωστο.

1053
00:56:22,500 --> 00:56:24,332
Γιατί θα ήθελες να φύγεις από εδώ;

1054
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- Ω.
- Ω φίλε.

1055
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Γι' αυτό.

1056
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Γεια σου.
- Ω.

1057
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
είσαι εσύ.

1058
00:56:35,125 --> 00:56:37,415
Λοιπόν, γεια, μητέρα.
Ακόμα σκοτώνεις σκατά, ε;

1059
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
Μη με δοκιμάζεις, αγαπητέ.
Είμαι ακόμα πολύ καλός σουτ.

1060
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Αυτά είναι τα εγγόνια σου.
Παρακαλώ μην τους πυροβολείτε.

1061
00:56:45,125 --> 00:56:48,957
Ω. Είναι πολύ μεγαλύτερα
απ' ό,τι είναι στις φωτογραφίες τους.

1062
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
Εικόνες;

1063
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
Ναί. Ο Μάθιου μου έστειλε μερικές φωτογραφίες.

1064
00:56:53,750 --> 00:56:55,999
- Αυτός;
- Γεια σου, αγαπητέ.

1065
00:56:56,000 --> 00:56:56,999
Πως τα πας;

1066
00:56:57,000 --> 00:56:59,499
Της έστειλα μερικές φωτογραφίες,
δρομολογούνται από διάφορες χώρες

1067
00:56:59,500 --> 00:57:00,999
έτσι δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός τους.

1068
00:57:01,000 --> 00:57:03,707
Έτσι η γιαγιά μπορούσε να δει
τα εγγόνια της μεγαλώνουν,

1069
00:57:03,708 --> 00:57:06,124
γιατί τα παιδιά μεγαλώνουν μέσα σε εικόνες.

1070
00:57:06,125 --> 00:57:08,165
Ξέρεις; Δεν τα δημοσίευσε.

1071
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
Λοιπόν να αγκαλιαστούμε ή κάτι τέτοιο;

1072
00:57:10,875 --> 00:57:12,374
Όχι! Οχι.

1073
00:57:12,375 --> 00:57:14,833
Όχι, εγώ... εγώ... είμαι Βρετανός. Δεν αγκαλιαζόμαστε.

1074
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- Αλλά μπορείς να σηκώσεις εκείνο το νεκρό πουλί.
- Σήκωσε το πουλί. Πήρε ένα όπλο.

1075
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
Δεν έχω ιδέα
σε αυτό που οφείλω αυτή τη χαρά,

1076
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
αλλά έλα μέσα.

1077
00:57:26,250 --> 00:57:27,124
Ω...

1078
00:57:27,125 --> 00:57:28,749
Είναι εντάξει.

1079
00:57:28,750 --> 00:57:29,666
Ω...

1080
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Πέτα το.
- Εντάξει.

1081
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
Έμιλυ,
θυμάσαι το σπίτι σου;

1082
00:57:34,833 --> 00:57:37,665
- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
- Αυτό είναι φοβερό.

1083
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
- Μην πας εκεί μέσα.
- Ω.

1084
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
Μην αγγίζετε τίποτα.

1085
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος είναι σαν το Fort Knox.

1086
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
Κάντε τα παιδιά σας
κανονικά μυρίζω έτσι;

1087
00:57:51,375 --> 00:57:54,583
- Είναι απλά περίεργοι, μητέρα.
- Είναι γουρούνια τρούφας;

1088
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
Εντάξει, τι μπορώ να πάρω για όλους;

1089
00:57:57,750 --> 00:57:59,415
Τζίνι, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,

1090
00:57:59,416 --> 00:58:01,957
αλλά πρέπει να πάρουμε κάτι γρήγορα
και το κεφάλι προς τα έξω.

1091
00:58:01,958 --> 00:58:04,540
Ίσως μπορούμε να βάλουμε χρόνο
ξέρετε, κάποια στιγμή σύντομα.

1092
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
Ω, ανοησίες. Είσαι εδώ τώρα.

1093
00:58:06,833 --> 00:58:11,624
- Είναι λίγο νωρίς για ποτά, Τζίνι.
- Αχ, αυτή η ευσεβής αυτοδικία.

1094
00:58:11,625 --> 00:58:13,999
Ήταν πάντα προορισμένη να είναι Αμερικανίδα.

1095
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
Εξακολουθεί να μιλάει για μένα σαν να μην είμαι εδώ.

1096
00:58:16,375 --> 00:58:20,083
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ. Είναι μια συνήθεια που έκανα
γιατί ποτέ δεν είσαι εδώ.

1097
00:58:21,375 --> 00:58:23,749
- Για σένα. Mescal με μια πινελιά πορτοκαλιού.
- Μμ.

1098
00:58:23,750 --> 00:58:27,083
- Έχω δίκιο;
- Εγώ... Δεν ξέρω πώς το ήξερε καν αυτό.

1099
00:58:28,458 --> 00:58:30,374
- Μμ.
- Και τι λέτε, αγαπητέ;

1100
00:58:30,375 --> 00:58:32,832
-Πίνεις τζιν ακόμα;
-Εμ...

1101
00:58:32,833 --> 00:58:34,665
Πλάκα κάνει. Είναι απλά ένα αστείο.

1102
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
Έρχεται τέρας ιδρώτα! Ω!

1103
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- Τζίνι Πιγκ, αγαπητέ!
- «Ginny Pig»;

1104
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
Έχεις δει κανένα από τα ρόδια μου
ενεργειακά ποτά; λαχανιάζω.

1105
00:58:43,500 --> 00:58:46,082
Ω. Τέσσερα νέα άτομα.

1106
00:58:46,083 --> 00:58:47,832
Γειά σου. Φίλος ή εχθρός;

1107
00:58:50,250 --> 00:58:51,624
Είναι απλά ο Νάιτζελ μου.

1108
00:58:51,625 --> 00:58:52,790
- Ω. Γειά σου.
- Γεια σου αγάπη μου.

1109
00:58:52,791 --> 00:58:53,999
- Μου έλειψες.
- Θεέ.

1110
00:58:56,916 --> 00:58:59,249
- Ουάου. μμ. Ω λέξη μου!
- Ω.

1111
00:58:59,250 --> 00:59:01,541
Ω Θεέ. Μόλις είδα γλώσσα.

1112
00:59:02,375 --> 00:59:04,540
Εκπληκτική επιτυχία.

1113
00:59:04,541 --> 00:59:08,540
Συγγνώμη για αυτό. Και συγγνώμη για αυτό.
Εγώ... Εγώ... Δεν περίμενα παρέα.

1114
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
Δεν το περίμενα αυτό.

1115
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- Εκπαιδευόμουν. Mid-sesh.
- Για τι;

1116
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
Για όποτε αυτό
με θεωρεί έτοιμο για MI6.

1117
00:59:15,708 --> 00:59:17,999
Είμαι κάπως το ιδιαίτερο μικρό της έργο.

1118
00:59:19,791 --> 00:59:21,249
- Μεγάλο Ν.
- Μμ;

1119
00:59:21,250 --> 00:59:24,374
- Αυτή είναι η κόρη μου, Έμιλυ.
- Όχι. Όχι, δεν είναι.

1120
00:59:24,375 --> 00:59:25,499
Ναι, Έμιλυ.

1121
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
Emzo.

1122
00:59:26,500 --> 00:59:28,374
Και ο άντρας της,

1123
00:59:28,375 --> 00:59:29,874
ο πολύ όμορφος Ματθαίος.

1124
00:59:29,875 --> 00:59:32,832
- Μάτι. Ναί. Σαν να μην το είχα προσέξει.
- Ναι, και τα παιδιά τους.

1125
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
Είναι η Αλίκη και ο Λέων.

1126
00:59:34,208 --> 00:59:36,749
- Ουάου. Λατρεύω τα παιδιά.
- Ναι, το κάνει.

1127
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
Είναι... είναι η αθωότητά σου.
Η αίσθηση της απορίας σου.

1128
00:59:39,666 --> 00:59:42,874
Τώρα επιτρέψτε μου να το βάλω στο τραπέζι
σαν ζεστό ζελέ το πρωί των Χριστουγέννων.

1129
00:59:42,875 --> 00:59:45,290
θα ήθελες
να με πει παππού;

1130
00:59:45,291 --> 00:59:47,124
Τι; Όχι.

1131
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
Ναι. Λοιπόν... εντάξει. Είναι πολύπλοκο, σωστά;

1132
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
Κοίτα, εγώ... Ελπίζω για εσάς τους δύο
να μη με βλέπει τόσο σαν πατρική φιγούρα.

1133
00:59:54,041 --> 00:59:56,291
- Πες τι;
- Γιατί αυτό που πραγματικά θέλω...

1134
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
...Μάτι, Έμζο,

1135
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
είναι για να με δεις σαν φίλο.

1136
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
Δεν είναι πιθανό.

1137
01:00:04,208 --> 01:00:06,707
Άρα είναι ναι ή όχι στο τζιν;

1138
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Είναι ένα όχι.

1139
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
Είναι 14 και 12.

1140
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
- Πίνουν νερό ή χυμό πορτοκαλιού.
- Ναι...

1141
01:00:12,833 --> 01:00:16,790
Κοιτάξτε. Γιατί δεν περιορίζουμε το κυνήγι;
Έχουμε πολλά που πρέπει να κάνουμε. Ο Νάιτζελ.

1142
01:00:16,791 --> 01:00:17,707
Αχ;

1143
01:00:17,708 --> 01:00:19,415
Θα μπορούσατε να δείξετε τα παιδιά γύρω σας;

1144
01:00:19,416 --> 01:00:21,749
Τα εγγόνια;
Α, βοηθήστε τους. Ναι, σίγουρα.

1145
01:00:21,750 --> 01:00:23,625
Καθήκοντα παππού, Τζίνι Π.

1146
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
Εντάξει, εσείς παιδιά
σου αρέσουν απίστευτα πράγματα;

1147
01:00:27,458 --> 01:00:29,040
Θέλετε να έρθετε στο όμορφο γραφείο μου;

1148
01:00:29,041 --> 01:00:29,957
- Ναι.
- Έλα.

1149
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- Έλα, ας το πάρουμε.
- Ορίστε, κύριε.

1150
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
«Δεν είναι η προφορά σου.
Είναι η προσωπικότητά σου».

1151
01:00:47,166 --> 01:00:50,040
Ματ, είσαι τόσο προβλέψιμος.

1152
01:00:50,041 --> 01:00:51,957
Θεέ μου, πρέπει να βαριέται από το μυαλό της.

1153
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Ευχαριστώ.

1154
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- Τι;
- Είναι το κλειδί.

1155
01:00:56,958 --> 01:00:59,790
Ακούμε φλυαρίες από πολλούς
κανάλια που σίγουρα παίζει.

1156
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;

1157
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
Οι δορυφόροι μπόρεσαν
για να παρακολουθήσετε το Land Rover μέχρι εδώ.

1158
01:01:03,291 --> 01:01:05,165
Αλλά τα χάσαμε κάτω από σύννεφα
πριν από δέκα λεπτά.

1159
01:01:05,166 --> 01:01:06,082
Τέλεια.

1160
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Η καλύτερη εικασία, είναι κάπου
σε αυτή την ακτίνα των πέντε μιλίων.

1161
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
Αυτό είναι ένα παλιό εργοστάσιο πυρομαχικών.
Αυτό είναι ένα αγρόκτημα αλόγων.

1162
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- Αυτή είναι μια πίστα.
- Τι είναι αυτό;

1163
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Δεν ξέρω. Ε...

1164
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Το οικόπεδο είναι εγγεγραμμένο
σε μια υπεράκτια μη κερδοσκοπική

1165
01:01:23,375 --> 01:01:24,832
με έδρα το Isle of Man.

1166
01:01:24,833 --> 01:01:27,083
- "Foxhunter Ltd."
- «Foxhunter»;

1167
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα;

1168
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Τζίνι Κέρτις.

1169
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Λοιπόν, είναι ένας θρύλος του girlboss της MI6.

1170
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Άκου Τζίνι.

1171
01:01:40,708 --> 01:01:45,249
Όταν η Έμιλυ και εγώ πήγαμε στο έδαφος...
Πήρα κάτι πολύ πολύτιμο.

1172
01:01:45,250 --> 01:01:48,124
Εάν δεν έχετε μόχλευση,
φτιάξε το. Εβίβα.

1173
01:01:48,125 --> 01:01:50,457
Ήξερα ότι μου άρεσε.

1174
01:01:50,458 --> 01:01:52,375
Περιμένετε μέχρι να ακούσετε το επόμενο μέρος.

1175
01:01:52,875 --> 01:01:55,540
Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν υπάρχει τίποτα ωραίο εδώ μέσα.

1176
01:01:55,541 --> 01:01:58,540
Αυτό είναι το γραφείο σας; Τι κάνεις;

1177
01:01:58,541 --> 01:02:00,665
Τι δεν κάνω;
Αυτό θα έπρεπε να ρωτάς.

1178
01:02:00,666 --> 01:02:03,207
Αλλά για τι δουλειά κάνεις;

1179
01:02:03,208 --> 01:02:04,708
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις;

1180
01:02:06,000 --> 01:02:09,582
Α, εδώ λοιπόν κρατάω τον εξοπλισμό μου,
αν θέλετε να το πείτε έτσι.

1181
01:02:09,583 --> 01:02:13,290
Πες το, το έχω κατακτήσει.
Έχουμε sais. Έχουμε κολλητούς.

1182
01:02:13,291 --> 01:02:16,082
Έχουμε μια σκυτάλη.
Αυτό είναι το κάτω μέρος της πλάτης μου. Εμ...

1183
01:02:16,083 --> 01:02:18,916
Έχουμε αστεράκια,
στο οποίο είμαι αρκετά καλός.

1184
01:02:20,083 --> 01:02:22,999
Αυτός είναι ένας τοίχος.
Και χτύπησα τόσα πολλά πράγματα.

1185
01:02:23,000 --> 01:02:25,290
- Άσε με να προσπαθήσω.
- Εντάξει, ναι, πρόσεχε. Πολύ κοφτερό.

1186
01:02:25,291 --> 01:02:27,915
Σίγουρα, πάμε για αυτό, αλλά δεν είμαι σίγουρος
θα κάνει πολλά.

1187
01:02:27,916 --> 01:02:29,041
Να προσέχεις με το αστέρι μου.

1188
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
- Ε... Ω.
- Ναι.

1189
01:02:33,375 --> 01:02:36,457
Δεν το έχω καταφέρει ακόμα.
Αυτό είναι... κάτι.

1190
01:02:36,458 --> 01:02:39,040
Θεός.
Θα θέλατε να πάτε;

1191
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
Πραγματικά θα πάω... να βρω το μπάνιο.

1192
01:02:41,875 --> 01:02:44,124
Σίγουρος. Γιατί να το αστέρι
χρειάζεσαι άλλο αστέρι;

1193
01:02:44,125 --> 01:02:45,582
Είσαι ήδη αστέρι.

1194
01:02:45,583 --> 01:02:47,499
Για να το κλείσω,
έχουμε τσιγάρα black-light,

1195
01:02:47,500 --> 01:02:49,749
έχουμε ένα ρολόι λέιζερ,
και έχουμε μια αλεξίσφαιρη ομπρέλα.

1196
01:02:49,750 --> 01:02:50,999
Αλεξίσφαιρη ομπρέλα;

1197
01:02:51,000 --> 01:02:52,874
Αν πρόκειται να γίνεις κατάσκοπος, εσύ...

1198
01:02:52,875 --> 01:02:55,457
πρέπει πραγματικά να είσαι προετοιμασμένος
για απολύτως οτιδήποτε.

1199
01:02:55,458 --> 01:02:57,707
- Για αυτό είναι ο ιχνηλάτης υγείας;
- Αχ.

1200
01:02:57,708 --> 01:03:00,249
Όχι. Αυτό...
αυτό παρακολουθεί τον ύπνο μου.

1201
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
Η γιαγιά σου έχει τη συνήθεια να με κρατάει ξύπνια
όλη τη νύχτα... [γελάει] ...με το ροχαλητό της.

1202
01:03:06,250 --> 01:03:08,790
Ω, κοίτα. Έχεις κι εσύ ένα.
Twinsies.

1203
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
Εδώ είναι το θέμα, Τζίνι.

1204
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
Εγώ...

1205
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Το έκρυψα εδώ.

1206
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
Υποθέτω ότι το ψάχνουν άλλοι.

1207
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
Ναι.

1208
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
Έτσι, μετά από τόσο καιρό,

1209
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
έχετε σύρει τα προβλήματά σας
στο κατώφλι μου.

1210
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
Δεν είναι πάντα για σένα.

1211
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
Αυτό συμβαίνει επειδή, από την εμπειρία μου,
ήταν πάντα για σένα.

1212
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
Έχω δοκιμάσει όλη μου τη ζωή
να μην είμαι σαν εσένα.

1213
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
Να είσαι η μητέρα που δεν ήσουν ποτέ.

1214
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
Αγαπημένος, σταθερός... περιποιητικός.

1215
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
- Επιβλητικός.
- Όχι! Θεός!

1216
01:03:47,541 --> 01:03:48,665
Παρόν.

1217
01:03:48,666 --> 01:03:50,957
Παρών στη ζωή του παιδιού μου.

1218
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- Πώς σου βγαίνει αυτό;
- Στην πραγματικότητα, τα πάει πολύ καλά.

1219
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
Τώρα, χαίρομαι που τακτοποιήσαμε αυτό,
γιατί εμείς...

1220
01:03:56,458 --> 01:03:58,415
Αυτό σκέφτηκα.

1221
01:03:58,416 --> 01:04:00,207
Η κόρη σου σε μισεί.

1222
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
Τα παράτησες όλα για εκείνη,
και ακόμα σε μισεί.

1223
01:04:04,041 --> 01:04:08,457
Καλά. Ξέρεις τι; Θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να ζήσω με το γιατί η Αλίκη με μισεί.

1224
01:04:08,458 --> 01:04:11,540
θα μπορούσα. Αλλά μπορείς να ζήσεις με
γιατί σε μισώ;

1225
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
Το μίσος είναι τόσο δυνατή λέξη.

1226
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- Μάλλον θα μπορούσαμε να βρούμε ένα...
- Οτιδήποτε.

1227
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
Έκανα κάτι που ποτέ δεν μπορούσες να κάνεις.

1228
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
Επέλεξα την οικογένειά μου αντί της καριέρας μου.

1229
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
Καταλήξαμε όμως
στο ίδιο μέρος, έτσι δεν είναι;

1230
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
Δεν έχει σημασία
τι μάνα είσαι.

1231
01:04:25,375 --> 01:04:28,165
Τα έφηβα κορίτσια επαναστατούν. Το έκανα στο δικό μου.

1232
01:04:28,166 --> 01:04:30,874
Μου το έκανες.
Σου το κάνει ο δικός σου.

1233
01:04:30,875 --> 01:04:34,040
Όλα όσα μπορείς να ελπίζεις
είναι ότι τα μεγάλωσες αρκετά καλά

1234
01:04:34,041 --> 01:04:38,583
ότι μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους
και ότι μια μέρα, θα επιστρέψουν.

1235
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Γιατί θα ήθελα ποτέ να επιστρέψω;

1236
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
Πείσες τον εαυτό σου
που σε απέστειλα ανυπόφορα

1237
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
σε οικοτροφείο στην Αμερική
για να κάνω τη ζωή μου πιο εύκολη.

1238
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
Λοιπόν, βολικά ξεχάσατε
που με παρακάλεσες να φύγω.

1239
01:04:56,291 --> 01:05:02,083
Τώρα... θα ήθελα να ξοδέψω
λίγες στιγμές με τα εγγόνια μου.

1240
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Υποθέτω ότι δεν θα έχω
πολλές πιθανότητες μετά από αυτό, θα κάνω;

1241
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Γεια, γκουβ. Δεν ακολουθώ.
Ποια είναι η σύνδεση;

1242
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
Δεν είμαι σίγουρος. Χωριστείτε σε τρεις ομάδες
και ελέγξτε αυτές τις τοποθεσίες.

1243
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Θα κάνω μια επίσκεψη στην κυρία Κέρτις
όταν το καθαρίζω με το SIS.

1244
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
Χρειάζεται πραγματικά να περιμένουμε
για εξουσιοδότηση;

1245
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
Ναι, Γουέντυ. Δεν θα μπω στο σπίτι της
και κινδυνεύω να καταστρέψω την καριέρα μου χωρίς αυτό.

1246
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Ναι, νομίζω ότι έχω κάτι.

1247
01:05:59,625 --> 01:06:00,915
Σας το στέλνω τώρα.

1248
01:06:02,333 --> 01:06:05,915
Μπορείτε να πιστέψετε αυτή τη γυναίκα;
Με κατηγορείς που θέλω να φύγω;

1249
01:06:05,916 --> 01:06:09,290
Ναι. Ναι, η μαμά σου είναι μια δουλειά,
αλλά είναι ακόμα η μαμά σου.

1250
01:06:10,708 --> 01:06:11,874
Εδώ;

1251
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
Ερχομαι.

1252
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Το πήραμε λίγο πριν φύγει
για οικοτροφείο στην Αμερική.

1253
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
Λατρεύω τον τρόπο που χαμογελάει.

1254
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
Ωστόσο, τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν πραγματικά
γιατί ήταν τόσο χαρούμενη που ήταν μόνη της.

1255
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
Αλλά, ξέρετε, ως έφηβος,

1256
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
δεν φαινόταν ποτέ πραγματικά
να θέλω να είμαι μέρος της ζωής μου.

1257
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
Αν και

1258
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Πραγματικά δεν ήμουν μέρος της, σωστά;

1259
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην υπηρεσία.

1260
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
Αυτό δεν έφυγε
πολύ χρόνο για εκείνη, έτσι;

1261
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
Δεν... μισώ τη μαμά μου.

1262
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
Ω, ξέρω ότι δεν το κάνεις, αγαπητέ.

1263
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
Και δεν νομίζω ότι με μισούσε πραγματικά.

1264
01:07:10,416 --> 01:07:12,415
Είπε ότι ήσουν νεκρός.

1265
01:07:12,416 --> 01:07:16,416
Λοιπόν... απείχα πολύ από το τέλειο.

1266
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
Θα σε νοιάζει για λίγο τσάι, αγαπητέ;

1267
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
Όπως ο Μπόμπα;

1268
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
Τι;

1269
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
Συγγνώμη, δεν πίνω τσάι.

1270
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
Δεν πίνεις τσάι; Και όχι τζιν;

1271
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
Και η Έμιλυ πιστεύει ότι είμαι κακή μητέρα; Χα!

1272
01:07:32,791 --> 01:07:34,457
Λοιπόν, θα τα διορθώσουμε όλα αυτά.

1273
01:07:34,458 --> 01:07:35,416
Ερχομαι.

1274
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
- Μετακίνηση!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1275
01:08:10,333 --> 01:08:11,999
- Κωδικοποιείς;
- Κωδικός;

1276
01:08:12,000 --> 01:08:14,832
Ναι, κωδικοποιώ.
Ναι. Λατρεύω όλα αυτά τα πράγματα.

1277
01:08:14,833 --> 01:08:18,582
Κωδικοί AR, VR, RandR, QR. Όλα τα R. Ναι.

1278
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
Πρέπει να είσαι αρκετά γνώστης της τεχνολογίας
αν θέλεις να μπεις στην MI6 αυτές τις μέρες.

1279
01:08:21,750 --> 01:08:25,374
Πρέπει να είσαι ο James Bond και ο Q,
όλα σε ένα πακέτο.

1280
01:08:25,375 --> 01:08:28,457
Θα έμπαινες, κανένα πρόβλημα.
Θα ήσουν πρώτος υποψήφιος.

1281
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
Τι εννοείς;

1282
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
Οι γονείς σου είναι κατάσκοποι.
Είναι... είναι στο αίμα σου.

1283
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
Αλλά δεν είμαι τίποτα σαν αυτούς.

1284
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
Ας δοκιμάσουμε κάτι. Θα τρέξω πάνω σου.

1285
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- Τι;
- Ναι, θα τρέξω πάνω σου, εντάξει;

1286
01:08:38,000 --> 01:08:40,040
Κάνε το πρώτο πράγμα
που έρχεται στο κεφάλι σου.

1287
01:08:40,041 --> 01:08:41,874
Δεν θα σε πληγώσω.

1288
01:08:41,875 --> 01:08:44,540
Κάνω τέτοια πράγματα όλη την ώρα.
Είναι τυπική εκπαίδευση πρακτορείου.

1289
01:08:44,541 --> 01:08:47,249
Καλά; Τρία, δύο, ένα.

1290
01:08:47,250 --> 01:08:48,999
Όχι, όχι, παρακαλώ.

1291
01:08:51,375 --> 01:08:52,707
Ω Θεέ μου.

1292
01:08:52,708 --> 01:08:53,915
λυπάμαι πολύ.

1293
01:08:53,916 --> 01:08:56,124
- Δεν ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.
- Είναι εντάξει.

1294
01:08:56,125 --> 01:08:59,040
Έχεις μικρές γροθιές.
Έχω συνηθίσει σε μεγάλες γροθιές.

1295
01:08:59,041 --> 01:09:02,624
- Κάπως γλίστρησε από τα πλευρά μου.
- Είμαι έτσι... Δεν το εννοούσα. Ε...

1296
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
Όχι, όχι, όχι. Είναι...
Είμαι εκπαιδευμένος να παίρνω μια γροθιά. Ψύχρα.

1297
01:09:07,166 --> 01:09:08,624
Πόσα push-ups μπορείτε να κάνετε;

1298
01:09:08,625 --> 01:09:10,583
Χμ... 15;

1299
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Δεκαπέντε;

1300
01:09:13,416 --> 01:09:14,707
Καλά. Πρώτα στα τέσσερα.

1301
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Είναι έτσι. Ερχομαι.

1302
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Ερχομαι.

1303
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Είναι εκεί;

1304
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
Τι είναι αυτό;

1305
01:10:04,791 --> 01:10:06,625
Αυτό είναι για μένα και αυτό είναι για σένα.

1306
01:10:10,875 --> 01:10:13,124
«Αγαπητή Έμιλυ, αν το διαβάζεις αυτό,

1307
01:10:13,125 --> 01:10:16,250
σημαίνει ότι βρισκόμαστε σε κάποιο κίνδυνο,
και το πιθανότερο είναι να φταίω εγώ».

1308
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
«Λυπάμαι».

1309
01:10:19,041 --> 01:10:21,500
«Προσπαθούσα μόνο να σε κρατήσω και

1310
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
αυτός ο άγγελος που μεγαλώνει μέσα σου ασφαλής».

1311
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
«Σε παρακαλώ μην με αφήσεις ποτέ,
γιατί θα ήμουν άχρηστος χωρίς εσένα».

1312
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
«Λοιπόν, θα ήταν λυπηρό».

1313
01:10:34,625 --> 01:10:36,290
Πάντα λες τα σωστά πράγματα.

1314
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Γιατί αλήθεια το έκρυψες εδώ;

1315
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Ήξερα ότι κινδυνεύαμε,
και ήξερα ότι ήσουν έγκυος.

1316
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
Και ήξερα ότι αν χρειαζόμασταν αυτό,

1317
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
τότε θα χρειαζόμασταν και την Τζίνι.

1318
01:10:53,916 --> 01:10:55,082
Ναι.

1319
01:10:56,500 --> 01:10:58,291
Ερχομαι.

1320
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
Από εδώ.

1321
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Πλαϊνή πόρτα δίπλα στην κουζίνα.

1322
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
Είναι εντάξει.

1323
01:11:31,208 --> 01:11:33,000
Από εκεί. Ερχομαι.

1324
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- Πάγωσε! Ψηλά τα χέρια!
- Μην κουνηθείς! Πάγωμα!

1325
01:11:48,041 --> 01:11:50,082
- Πού είναι τα παιδιά μας;
- Σαλόνι. Κίνηση!

1326
01:11:57,500 --> 01:11:58,624
Υποβοηθώ.

1327
01:11:58,625 --> 01:11:59,958
Κάνεις αντίγραφο ασφαλείας.

1328
01:12:01,250 --> 01:12:02,790
Είσαι καλά;

1329
01:12:05,125 --> 01:12:07,374
Ματιά. Έχουμε αυτό που ψάχνετε.

1330
01:12:09,875 --> 01:12:11,082
Ναι. Εδώ είναι το κλειδί.

1331
01:12:11,083 --> 01:12:12,874
Καλώς; Είναι ακριβώς εδώ.

1332
01:12:12,875 --> 01:12:15,375
Αφήστε τα παιδιά να πάνε
και μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

1333
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Βαρώνος! Φύγε από εδώ!

1334
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Ω, παιδιά.

1335
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Χαϊδεύω.

1336
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

1337
01:12:24,875 --> 01:12:27,457
ήλπιζα κάπως
ότι σε είχα εκπαιδεύσει καλύτερα από αυτό.

1338
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Γεια, παιδιά. Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

1339
01:12:34,375 --> 01:12:35,332
Έμιλυ, Ματ.

1340
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
Τι είναι αυτό;

1341
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μα, Τσακ, σε είδαμε να σε πυροβολούν. ήταν...

1342
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
Αυτό ήμουν όλος εγώ. Απλώς κατάλαβα ότι χρειαζόσουν
κάποιο κίνητρο για να με οδηγήσει σε αυτό.

1343
01:12:44,916 --> 01:12:46,624
Εσύ και ο Baron
συμμετέχουν σε αυτό μαζί, ε;

1344
01:12:46,625 --> 01:12:48,249
Ω, όχι, όχι. Είναι καθαρός σαν σφύριγμα.

1345
01:12:48,250 --> 01:12:51,457
Απλώς έπρεπε να βεβαιωθούμε
δεν πήγες να κλάψεις στην παλιά σου μονάδα,

1346
01:12:51,458 --> 01:12:52,582
οπότε τον λερώσαμε λίγο.

1347
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Ο Baron παρακολουθούσε τον Γκορ και τον Βόλκα,
δεν δουλεύω μαζί τους.

1348
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
Και... και όσο για τους άντρες που με πυροβόλησαν;

1349
01:12:58,916 --> 01:12:59,874
Πείτε γεια, παιδιά.

1350
01:12:59,875 --> 01:13:03,291
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό
τι μπορούν να κάνουν με τα σκουπίδια αυτές τις μέρες.

1351
01:13:05,250 --> 01:13:06,540
Χαϊδεύω!

1352
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Παρεμπιπτόντως...

1353
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Θα πάρω το κλειδί.

1354
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Παρακαλώ.

1355
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
Παίζεις με τα παιδιά μας, Τσακ.

1356
01:13:26,208 --> 01:13:27,749
Ήρθε η ώρα να το αφήσεις, Ματ.

1357
01:13:42,291 --> 01:13:43,290
Σαφής.

1358
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
Τι έπαθες;

1359
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
Τι έπαθα;

1360
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
Μου συνέβησαν οι δυο σας.

1361
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
Τι σημαίνει αυτό;

1362
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Χμμ; Πώς φταίμε για αυτό;

1363
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
Λοιπόν, για να δούμε, Matt.

1364
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
Δύο από τους καλύτερους ατζέντες μου
απήχθησαν κατά την πτήση απαγωγής τους.

1365
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
Θεωρούνται νεκροί.
Το κλειδί, που θεωρείται χαμένο.

1366
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
Το πρακτορείο το κρέμασε από πάνω μου.
Εγώ... με έβγαλαν σε βοσκότοπο.

1367
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
Μέσα σε ένα χρόνο έχασα τη δουλειά μου.

1368
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
Έχασα τη σύνταξη μου, το σπίτι μου,
ο γάμος μου, ο σκύλος μου!

1369
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Όλα εξαιτίας σας των δύο.

1370
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
Δηλαδή πρόκειται για εκδίκηση;

1371
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
Όχι. Όχι, πρόκειται για χρήματα.

1372
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
Το κομμάτι της εκδίκησης είναι απλώς το πρόσθετο μπόνους.

1373
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Ουάου!

1374
01:15:52,791 --> 01:15:55,207
- Δώσε μας τα παιδιά μας, Τσακ!
- Να πώς θα πάει αυτό.

1375
01:15:55,208 --> 01:15:57,374
- Θα φύγουμε από εδώ.
- Δεν θα ξεφύγω με αυτό.

1376
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να με διακόψεις;
- Αφήστε τα να φύγουν!

1377
01:15:59,541 --> 01:16:01,457
Αρκεί να μην ανακατευτείτε εσείς οι δύο,
αυτή τη φορά αύριο,

1378
01:16:01,458 --> 01:16:03,207
αυτά τα δύο θα επιστραφούν σώοι και αβλαβείς.

1379
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
Δεν πειράζει μωρό μου.

1380
01:16:04,333 --> 01:16:05,832
Παρακαλώ μην καλείτε τις αρχές.

1381
01:16:05,833 --> 01:16:08,207
Καταστάσεις ομηρίας
συνήθως δεν βγαίνουν καλά.

1382
01:16:08,208 --> 01:16:09,540
Χαϊδεύω!

1383
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
Αργά. Ερχομαι.

1384
01:16:49,291 --> 01:16:50,124
Α, γύρισες.

1385
01:16:51,833 --> 01:16:53,707
Αλίκη! Λέων!

1386
01:16:53,708 --> 01:16:55,749
Πρέπει να παρακολουθήσουμε το ελικόπτερο.

1387
01:16:55,750 --> 01:16:58,083
- Πήρε κανείς τον αριθμό της ουράς;
- Όχι, πολύ μακριά.

1388
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- Οι κάμερες ασφαλείας.
- Λαμπρό. Εδώ πέρα.

1389
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Επιστρέψτε εκεί που προσγειώνεται το ελικόπτερο.
Δείτε τι φτάσαμε εκεί.

1390
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
Αχ.

1391
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
Είναι καλά;

1392
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- Ωραία. Ναι.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1393
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Πήγαινε πίσω στα παιδιά.
- Εντάξει.

1394
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Στάση. Εκεί ακριβώς. Μεγέθυνση.

1395
01:17:24,916 --> 01:17:27,332
- Το βλέπεις;
- Περίμενε. Κάτι μας δείχνει.

1396
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
Το δαχτυλίδι του αντίχειρα.
Φοράει το δαχτυλίδι του αντίχειρά του.

1397
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- Ακριβώς.
- Τι του;

1398
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- Fitness tracker που φοράει στον αντίχειρά του.
- Διαθέτει GPS.

1399
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
Πού είναι ο υπολογιστής σας;

1400
01:17:35,833 --> 01:17:37,290
Εντάξει, είμαι συνδεδεμένος στον λογαριασμό του.

1401
01:17:37,291 --> 01:17:39,999
Έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων;
Παρακαλώ.

1402
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
Γεωγραφικό μήκος, γεωγραφικό πλάτος;

1403
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
51,5076 μοίρες βόρεια
κατά 0,0994 μοίρες δυτικά.

1404
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
- Tate Modern.
- Λονδίνο.

1405
01:17:55,416 --> 01:17:58,415
Εδώ λέει ότι είναι κλειστό απόψε
για μια μαύρη γραβάτα εκδήλωση.

1406
01:17:58,416 --> 01:18:00,582
Nigel, δεν έχεις σμόκιν, σωστά;

1407
01:18:00,583 --> 01:18:02,541
Φυσικά. Κάθε καλός πράκτορας θα το έκανε.

1408
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Δεν είστε στο μανιφέστο.

1409
01:18:25,208 --> 01:18:27,290
Ω, όχι, είμαστε στο μανιφέστο.

1410
01:18:27,291 --> 01:18:29,082
Θα το πάρω.

1411
01:18:35,333 --> 01:18:37,124
Έπρεπε να το ξέρει. Ο Τσακ είναι έξυπνος.

1412
01:18:37,125 --> 01:18:38,832
Αυστηρή ασφάλεια.

1413
01:18:38,833 --> 01:18:42,333
- Ανιχνευτές μετάλλων, εκδήλωση υψηλού προφίλ.
- Κανείς δεν βγαίνει από τη γραμμή.

1414
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Θα τα βρούμε, εντάξει;

1415
01:18:51,208 --> 01:18:52,832
- Πάμε να τα πάρουμε.
- Εντάξει. Ερχομαι.

1416
01:19:14,416 --> 01:19:17,249
Όχι, Γκορ, ανυπομονώ.
Δεν με νοιάζει αν είχες μόνο δύο ώρες.

1417
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
<i><font color="
και θα ήταν απόψε.</i>

1418
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
Και παρεμπιπτόντως, τέσσερις από τους ανταγωνιστές σας
παράτησα τα πάντα για να είμαι εδώ,

1419
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
τόσο ξεκάθαρα, δεν το ήθελες αρκετά.

1420
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
Αυτό το κάθαρμα.

1421
01:19:29,458 --> 01:19:32,082
Το πουλάει απόψε.

1422
01:19:32,083 --> 01:19:33,707
<i>Πήγαινε εκεί... τώρα!</i>

1423
01:19:38,666 --> 01:19:42,708
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά... πιστέψτε με,

1424
01:19:43,958 --> 01:19:45,665
θα χαίρεσαι που το έκανες.

1425
01:19:45,666 --> 01:19:46,750
Από εδώ.

1426
01:19:55,500 --> 01:19:57,957
- Τι λέει;
- Υποτίθεται ότι είναι εδώ.

1427
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
<i><font color="

1428
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Όλα έτοιμα.

1429
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Κυρίες και κύριοι,
Σας υποσχέθηκα μια παράσταση,

1430
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
και θα ήθελα να το φτιάξω
όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.

1431
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
Αν κοιτούσες έξω
σε όλη την πόλη, παρακαλώ.

1432
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
Θα ήθελα να σας δώσω μια αίσθηση
για το τι είναι δυνατό. Τώρα, Δάφνη.

1433
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
Αντίγραφο.

1434
01:20:34,125 --> 01:20:35,165
<i>Βήμα δεύτερο, Δάφνη.</i>

1435
01:20:47,375 --> 01:20:48,207
Και το δικό μας.

1436
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- Δείχνει ένα demo του κλειδιού.
- Άρα θα ήθελε να έχει την καλύτερη θέα.

1437
01:21:07,083 --> 01:21:08,624
<i>Δάφνη, ενεργοποιήστε τα ξανά.</i>

1438
01:21:14,666 --> 01:21:15,915
Θα πρέπει να είναι εδώ.

1439
01:21:15,916 --> 01:21:20,082
Αν δεν είναι εδώ,
πρέπει να είναι είτε κάτω από εμάς είτε πάνω.

1440
01:21:21,666 --> 01:21:23,499
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

1441
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
Αυτά είναι τα παιδιά του Τσακ. Ερχομαι.

1442
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

1443
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Αλλά δεν μιλάω μόνο
για μια παράσταση φωτός.

1444
01:21:40,791 --> 01:21:43,165
Φράγμα του ποταμού Τάμεση, Δάφνη.
Πάρε το πάνω σου.

1445
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
Αυτό εκεί έξω σταματά τον Ατλαντικό Ωκεανό
από την πλημμύρα αυτής της μεγάλης πόλης.

1446
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
Και τώρα έχουμε τη δύναμη
για να το απενεργοποιήσετε ή να το ενεργοποιήσετε.

1447
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Όποτε θέλουμε.

1448
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
<i><font color="

1449
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό.

1450
01:22:23,416 --> 01:22:26,207
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

1451
01:22:32,500 --> 01:22:35,333
- Πρέπει να μας αφήσεις να περάσουμε.
- Και αν δεν το κάνουμε;

1452
01:22:36,833 --> 01:22:39,374
<i>; Έλα εδώ, αδερφή... ?</i>

1453
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
<i>; Ο μπαμπάς είναι στην κούνια... ?</i>

1454
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
Αυτό που προσφέρω απόψε,

1455
01:22:46,041 --> 01:22:48,958
δεν είναι απλώς ένας σκληρός δίσκος
ή ένα σύνολο μηδενικών και μονάδων.

1456
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Αυτό που πουλάω είναι δύναμη.

1457
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
Και αν αυτό είναι που σας αρέσει...

1458
01:22:55,416 --> 01:22:57,082
...το Κλειδί τα ξεκλειδώνει όλα.

1459
01:23:00,000 --> 01:23:01,165
<i>; Έλα εδώ, μαμά... ?</i>

1460
01:23:02,375 --> 01:23:04,541
<i>; Και σκάψτε αυτή την τρελή σκηνή;</i>

1461
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
<i>; Δεν είναι πολύ φανταχτερός... ?</i>

1462
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- Εμ!
- <i>; Αλλά η γραμμή του είναι αρκετά καθαρή... ?</i>

1463
01:23:14,250 --> 01:23:15,665
<i>; Δεν είναι έλξη... ?</i>

1464
01:23:15,666 --> 01:23:17,582
Θα ξεκινήσω την προσφορά στις...

1465
01:23:17,583 --> 01:23:21,040
Λοιπόν, αυτό που πιστεύω ότι είναι
πολύ λογικό νούμερο.

1466
01:23:21,041 --> 01:23:22,499
150 εκατ.

1467
01:23:22,500 --> 01:23:23,540
<i>; Είναι το τράνταγμα;</i>

1468
01:23:23,541 --> 01:23:25,250
<i><font color=Lime>; Κάνει το Fly ?</i></font>

1469
01:23:26,125 --> 01:23:29,124
<i>; Μην τον παίζετε φτηνά
Γιατί ξέρεις ότι δεν είναι ντροπαλός</i>... <i>?</i>

1470
01:23:29,125 --> 01:23:30,957
<i>; Κάνει τον Πίθηκο;</i>

1471
01:23:30,958 --> 01:23:32,874
<i>; Ο πουρές πατάτας ?</i>

1472
01:23:32,875 --> 01:23:36,415
<i>; Πήδα πίσω, Τζακ
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα;</i>

1473
01:23:36,416 --> 01:23:38,416
<i>; Έλα εδώ, αδερφή;</i>

1474
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
<i>; Ο μπαμπάς είναι στην κούνια... ?</i>

1475
01:23:44,291 --> 01:23:45,707
<i><font color=Lime>; Δεν είναι πολύ χιονισμένος τώρα... ?</i></font>

1476
01:23:45,708 --> 01:23:48,124
Ακούω 200 εκατομμύρια δολάρια;

1477
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
Διακόσια... πενήντα.

1478
01:23:50,541 --> 01:23:53,249
- 250 εκατομμύρια;
- Ναι.

1479
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
Λοιπόν, έχουμε έναν νικητή.
250 εκατομμύρια δολάρια στον κ. Ιβάνοφ.

1480
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
Και επιτρέψτε μου να σας πω, γνωρίζοντας αυτόν τον τύπο,
αν έχετε οικογένεια στο Παρίσι,

1481
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
Θα τους έλεγα να μαζέψουν... γρήγορα.

1482
01:24:05,791 --> 01:24:07,915
- Πού νομίζεις ότι πας;
<i>; Γεια σου! ?</i>

1483
01:24:08,833 --> 01:24:11,040
Βαρόνος.

1484
01:24:11,041 --> 01:24:12,040
Πώς μας βρήκατε;

1485
01:24:12,041 --> 01:24:14,583
Είμαστε η MI6, Ματ.
Είστε δύο διεθνείς φυγάδες.

1486
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- Είναι η δουλειά μου.
- Τότε ξέρεις ότι έχουν τα παιδιά μας.

1487
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
Ξέρω επίσης ότι σκέφτηκες
Ήμουν διπλή πράκτορας, Έμιλυ.

1488
01:24:22,291 --> 01:24:26,290
Ακούστε, μπορείτε να μας συλλάβετε αργότερα.
Απλά αφήστε μας να φτάσουμε στην οικογένειά μας.

1489
01:24:28,166 --> 01:24:32,165
Δεν θα σε συλλάβω τώρα που το ξέρω
ότι δεν ήσουν εδώ για να πουλήσεις το κλειδί.

1490
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Παρουσιάζομαι.

1491
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
Ψηλά τα χέρια!

1492
01:24:41,291 --> 01:24:43,207
Εσύ, μείνε εκεί!

1493
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- Τσακ!
- Καλύψτε την πόρτα!

1494
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
- Τσακ, πού πήγαν τα παιδιά μας;
- Κατέβα κάτω!

1495
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ που το προσέξατε.

1496
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
Λοιπόν, μην το αφήσεις να σου φτάσει στο κεφάλι.
Βρείτε το κλειδί.

1497
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
Χαϊδεύω!

1498
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
Ομάδα δύο, πάρτε τα παιδιά
στο σκάφος τώρα.

1499
01:25:19,750 --> 01:25:20,874
Ερχομαι.

1500
01:25:29,708 --> 01:25:30,957
Φύγε από πάνω μου!

1501
01:25:30,958 --> 01:25:32,833
Άσε με! Αμολάω!

1502
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
Γεια σου!

1503
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
Πού πάμε; Φύγε από μένα!

1504
01:25:50,375 --> 01:25:53,499
Έλα, πάμε. Γρήγορα.

1505
01:25:53,500 --> 01:25:55,125
Καθίζω.

1506
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
Ο Γκορ θέλει το κλειδί.

1507
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
Δεν το έχουμε.

1508
01:26:10,000 --> 01:26:12,874
Δεν θα κουνηνόμουν αν ήμουν στη θέση σου.
Είναι ακόμα μια πολύ καλή βολή.

1509
01:26:22,791 --> 01:26:26,999
Έχουν τα ποδήλατά μας.
Κατευθύνονται ανατολικά.

1510
01:26:39,333 --> 01:26:40,749
Κατευθύνονται
στη βόρεια όχθη.

1511
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
Θα πάρω αυτή την πλευρά.

1512
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
Προσέξτε! Έρχεται!

1513
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
Ερχομαι!

1514
01:27:31,375 --> 01:27:34,249
Δάφνη, συνάντησε με στο σημείο του ραντεβού,
και φέρε το κλειδί.

1515
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Πάνω σε αυτό.

1516
01:27:55,375 --> 01:27:57,457
Προσέξτε! Προσέξτε!

1517
01:27:57,458 --> 01:27:59,040
<i><font color="

1518
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
Μόλις βρεθεί σε ανοιχτό νερό, έφυγε,
και δεν έχει καμία χρήση για τα παιδιά!

1519
01:28:02,750 --> 01:28:05,083
Πρέπει να μπούμε σε αυτό το σκάφος!

1520
01:28:14,875 --> 01:28:17,082
Το δωμάτιο είναι άδειο. Κανένα σημάδι του κλειδιού.

1521
01:28:17,083 --> 01:28:19,249
Και ο Τσακ στον Τάμεση, κατευθύνθηκε ανατολικά.

1522
01:28:20,750 --> 01:28:22,582
- Ω, όχι.
- Τι;

1523
01:28:22,583 --> 01:28:24,290
Το φράγμα είναι ανοιχτό.

1524
01:28:24,291 --> 01:28:28,290
Θα τηλεφωνήσω στο MPU, θα πάρω βάρκες στο νερό.
Εσύ, Γουέντι, κλείσε αυτό το φράγμα.

1525
01:28:47,541 --> 01:28:49,957
Ερχομαι. Θέλω να έρθετε μαζί μας για ένα--

1526
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Γεια, παιδιά, μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;

1527
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
Γεια σου! Περιμένετε!

1528
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
<i>Εντάξει, πήρα μια βάρκα.
Ποια είναι τα 20 σου;</i></font>

1529
01:29:01,625 --> 01:29:02,665
Εμ, έντεκα η ώρα.

1530
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
<i>Νότια πλευρά.</i>

1531
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Ελάτε κάτω. θα σε πιάσω.

1532
01:29:28,666 --> 01:29:30,999
Δεν μπορούν να κλείσουν το φράγμα.

1533
01:29:31,000 --> 01:29:32,540
<i>Κάποιο είδος παράκαμψης συστήματος.</i>

1534
01:29:32,541 --> 01:29:35,582
Πού στο διάολο είναι αυτό το κλειδί, Γουέντι;

1535
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Ουφ!

1536
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
Αχ!

1537
01:29:47,625 --> 01:29:49,124
- <i>Γεια, Ginny Pig.</i>
- Γεια σου.

1538
01:29:49,125 --> 01:29:51,457
Ναι, απλά ήθελα να δω
wh-- wh-- όπου με χρειαζόσουν.

1539
01:29:51,458 --> 01:29:53,832
Επειδή είμαι... είμαι έτοιμος.
Είμαι... Είμαι έτοιμος για όλα.

1540
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
Nige, μείνε εκεί. Μόνο προς το παρόν.

1541
01:29:56,041 --> 01:29:56,957
Αλλά -- Όχι, αλλά εγώ --

1542
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
Ω.

1543
01:30:23,625 --> 01:30:24,457
Ουάου.

1544
01:30:40,791 --> 01:30:42,875
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη!

1545
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Ω! Αμάν!

1546
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
Αυτό φαίνεται τρομακτικό!

1547
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Είναι αρκετά δροσερό.

1548
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Όλο αυτό το πράγμα ήταν πολύ ωραίο, πραγματικά.

1549
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Λυπάμαι λοιπόν.

1550
01:31:02,250 --> 01:31:03,874
Ω Θεέ. Είσαι καλά;

1551
01:31:03,875 --> 01:31:05,790
Δεν γύρισες τίποτα από αυτά;
Όχι, φυσικά δεν το γύρισες.

1552
01:31:05,791 --> 01:31:07,499
Αχ, λιποθύμησε.

1553
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
Ω Θεέ μου, ναι!

1554
01:31:10,875 --> 01:31:13,041
Ω!

1555
01:31:24,750 --> 01:31:27,040
Καλώς.

1556
01:31:27,041 --> 01:31:28,790
Τζίνι Πιγκ.

1557
01:31:28,791 --> 01:31:32,208
<i>- Έχω το κλειδί.</i>
- Νίγε, το σπας.

1558
01:31:35,333 --> 01:31:36,832
Ο Nigel έχει το κλειδί.

1559
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
<i>Επαναλάβετε, ο Nigel έχει το κλειδί.</i>

1560
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
Πες στον Nigel να κλείσει το φράγμα τώρα!

1561
01:31:46,875 --> 01:31:48,540
<i>Νίγη, κλείσε το φράγμα.</i>

1562
01:31:48,541 --> 01:31:49,665
Ναι! Το κατάλαβες.

1563
01:31:49,666 --> 01:31:51,415
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.

1564
01:31:51,416 --> 01:31:53,749
<i>Λαμπρό.
Ακριβώς αυτό που έχετε μελετήσει.</i>

1565
01:31:53,750 --> 01:31:57,915
Δεν νομίζω ότι έφτασα σε αυτό το κεφάλαιο.
Χάλια, χάλια, χάλια. Συγγνώμη που σε κούνησα το κεφάλι.

1566
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
<i>Εντάξει, λοιπόν...</i>

1567
01:31:59,416 --> 01:32:02,665
- <i>Να είσαι καλός πράκτορας, Νάιτζ.</i>
- Σωστά. Διαγραφή, διαγραφή, διαγραφή, διαγραφή.

1568
01:32:04,166 --> 01:32:08,790
Ναι, αυτό δεν κάνει τίποτα.
Έλεγχος. Αυτό είναι όλο. Έλεγχος Ζ.

1569
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
Και πάλι τίποτα. Ένα δευτερόλεπτο.

1570
01:32:12,125 --> 01:32:13,165
Με συγχωρείτε, γεια. Συγνώμη.

1571
01:32:13,166 --> 01:32:15,624
Θα μπορούσατε να ξυπνήσετε για ένα δευτερόλεπτο
και να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό;

1572
01:32:15,625 --> 01:32:17,999
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Φυσικά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1573
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Μαμά!

1574
01:32:36,875 --> 01:32:38,249
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

1575
01:32:41,000 --> 01:32:42,250
Ω Θεέ.

1576
01:32:46,750 --> 01:32:48,790
Μπορείτε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον;

1577
01:32:48,791 --> 01:32:50,165
Καλά;

1578
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Γεια σου!

1579
01:32:54,583 --> 01:32:55,915
Έλα εδώ!

1580
01:33:01,000 --> 01:33:03,125
Φύγε από πάνω μου! Κατεβαίνω!

1581
01:33:16,416 --> 01:33:17,582
Σωσίβια!

1582
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
Αχ!

1583
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
Πες στον Nigel να κλείσει το φράγμα τώρα!

1584
01:33:30,666 --> 01:33:33,000
<i>Νάιτζελ, κλείσε το φράγμα.</i>

1585
01:33:33,583 --> 01:33:36,082
Γεια σου, Siri, μπορείς να μου πεις πώς...

1586
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
Όχι, Νάιτζελ, κάνε το τώρα!

1587
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
Ναι, Τζίνι Πιγκ. Συγνώμη. λυπάμαι πολύ.

1588
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
Είμαι απλά... Ένα πράγμα τη φορά.

1589
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
προσπαθώ. προσπαθώ!

1590
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
Πως;

1591
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

1592
01:33:51,750 --> 01:33:53,416
Ω! Τι;

1593
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Ω, αυτό είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα.

1594
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
Αγία κόλαση, συμβαίνει.

1595
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
Καλά.

1596
01:34:02,375 --> 01:34:04,082
Ωχ...

1597
01:34:04,083 --> 01:34:06,457
Ελπίζω αυτό να μην πλημμυρίσει το Λονδίνο.

1598
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
Το έκανα;

1599
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
Έλα, πάμε!

1600
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1601
01:34:41,500 --> 01:34:43,457
- Μαμά.
-Με εμπιστεύεσαι;

1602
01:34:43,458 --> 01:34:44,957
σε εμπιστεύομαι.

1603
01:34:44,958 --> 01:34:46,125
Μαμά!

1604
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Δεν χρειάζεται, μαμά. Πήρα αυτό.

1605
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
Λέων! Λέων!

1606
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
Ναι;

1607
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
Είσαι καλά;

1608
01:35:01,166 --> 01:35:02,957
- Είμαι εδώ για να σε σώσω.
- Τι;

1609
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Ματ!

1610
01:35:10,833 --> 01:35:12,415
Πάρε τον κώλο του!

1611
01:35:12,416 --> 01:35:14,915
Έχεις δίκιο Τσακ.
Οι καταστάσεις ομηρίας δεν τελειώνουν καλά.

1612
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
το έκανα.

1613
01:35:43,916 --> 01:35:45,957
το έκανα!

1614
01:35:45,958 --> 01:35:47,040
Το έκανα!

1615
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
Με είδες;
Κανείς δεν είναι εδώ για να γιορτάσει!

1616
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
Αλλά δεν πειράζει!

1617
01:35:51,916 --> 01:35:57,249
Έτσι το κάνουμε
στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα της MI6...

1618
01:36:14,125 --> 01:36:16,957
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.

1619
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
Άκου, αυτό που έκανες σήμερα ήταν απίστευτο.

1620
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- Αλήθεια;
- Ναι!

1621
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
Ο πυροσβεστήρας.
Το... δαχτυλίδι του αντίχειρα.

1622
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
Δηλαδή, τόσο έξυπνο.

1623
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
Δεν μπορώ να πιστέψω
Νόμιζα ότι θα ταρακουνούσες.

1624
01:36:27,916 --> 01:36:28,749
Τι;

1625
01:36:28,750 --> 01:36:31,332
- Νόμιζες ότι θα ταρακουνούσα;
- Όχι. Ποτέ.

1626
01:36:31,333 --> 01:36:32,374
Ποτέ. Ποτέ αυτό.

1627
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
Στην πραγματικότητα, όταν επιστρέψουμε,

1628
01:36:33,958 --> 01:36:36,332
το μόνο που θα κάνουμε
παίζει βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα.

1629
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
- Και δεν σε αφήνω να βγεις από το σπίτι.
- Αλλά μπορώ να το πω στον Κόνορ, σωστά;

1630
01:36:39,583 --> 01:36:41,040
Δεν μπορείς να πεις σκατά στον Connor.

1631
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
Θα τους πούμε
που είχατε μονοφωνικά.

1632
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
Θεέ μου.
Λυπάμαι που σε σφίγγω τόσο σφιχτά.

1633
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι ασφαλής.

1634
01:36:55,125 --> 01:36:56,957
Είναι μια χαρά. Μου αρέσει.

1635
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Χαίρομαι που το κατάφεραν.
- Σωστά;

1636
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Καλέ Κύριε. Είναι πολλή αγκαλιά.

1637
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Σίγουρα έχεις πάει στην Αμερική
για πάρα πολύ καιρό.

1638
01:37:14,458 --> 01:37:15,415
μμ.

1639
01:37:20,958 --> 01:37:22,165
Ερχομαι.

1640
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
Για να ξέρεις, ήμουν εγώ
ποιος έκλεισε το φράγμα, έτσι...

1641
01:37:25,625 --> 01:37:26,832
Φοβερή δουλειά φίλε.

1642
01:37:33,375 --> 01:37:36,915
Λοιπόν, απλώς υπόσχεσέ μου
ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ ξανά, εντάξει;

1643
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
σου υπόσχομαι,
δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ.

1644
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
Όχι, δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ.

1645
01:37:42,416 --> 01:37:45,332
Μισώ να το λέω, αλλά νομίζω
μπορούμε να επιστρέψουμε για το μεγάλο παιχνίδι.

1646
01:38:04,083 --> 01:38:06,833


1647
01:38:12,000 --> 01:38:15,290
Καλά.
Ξέρεις, αν το κάνει αυτό, κερδίζουμε.

1648
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
Στάση. Το κάνεις χειρότερο.

1649
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
Συγγνώμη, κόουτς. Ξέρετε τι;
Δεν θα παρακολουθήσω. Δεν μπορώ να το κοιτάξω αυτό.

1650
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
Εντάξει, βαθιές ανάσες.

1651
01:38:21,291 --> 01:38:23,415
- Βαθιές αναπνοές δράκων.
- Βαθιές δράκες ανάσες!

1652
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.

1653
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
Όταν οι γυναίκες αυτής της οικογένειας πυροβολούν,
δεν μας λείπει ποτέ.

1654
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
Είναι ατρόμητη. Όπως ακριβώς και η γιαγιά της.

1655
01:38:42,541 --> 01:38:44,249
Ναί!

1656
01:38:44,250 --> 01:38:46,665
- Ωχ! Ναι!
- Α!

1657
01:38:48,000 --> 01:38:49,415
Ωχ!

1658
01:38:51,458 --> 01:38:54,874
Ναι, ναι, ναι! Ωχ!

1659
01:38:54,875 --> 01:38:56,624
Όχι. Ακόμα Βρετανός, αγάπη μου.

1660
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
Αυτό είναι το μωρό μου που το έκανε αυτό!

1661
01:38:58,833 --> 01:39:00,665
Ναί!

1662
01:39:04,000 --> 01:39:05,457
- Αυτό έκανες!
- Το έκανα!

1663
01:39:05,458 --> 01:39:07,457
- Ωχ! Ω!
- Α!

1664
01:39:10,125 --> 01:39:12,082
Πίσω, Μουστάκι. Μένω μακριά.

1665
01:39:12,083 --> 01:39:13,082
Ορίστε.

1666
01:39:13,083 --> 01:39:14,790
Εκεί πίσω. Ορίστε!

1667
01:39:17,750 --> 01:39:20,415
Λοιπόν, σίγουρα ήταν διασκεδαστικό
έχοντας σας παιδιά.

1668
01:39:20,416 --> 01:39:23,582
- Μα πότε είπες ότι θα πας σπίτι;
- Ποιος είπε ότι πάμε σπίτι;

1669
01:39:23,583 --> 01:39:25,207
- Ω, μαμά.
- Ναι, γλυκιά μου;

1670
01:39:25,208 --> 01:39:28,207
Χμ, νομίζεις ότι μπορώ να πάω στο Annalise's
να μελετήσω λίγο;

1671
01:39:28,208 --> 01:39:29,790
Ξέρεις τι, αγάπη μου;
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.

1672
01:39:29,791 --> 01:39:32,832
Αν θέλετε να γιορτάσετε με τους φίλους σας,
πρέπει να πας να το κάνεις, εντάξει;

1673
01:39:32,833 --> 01:39:36,375
Ε, όχι, πρέπει να σπουδάσω.
Ο Λέο κι εγώ χάσαμε πολύ σχολείο.

1674
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
Δικαίωμα. Φυσικά.

1675
01:39:38,458 --> 01:39:43,124
Α, και αν είσαι ελεύθερος τη Δευτέρα,
μήπως μπορούμε να δούμε μια ταινία, αν θέλετε;

1676
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Εμ...

1677
01:39:47,708 --> 01:39:49,499
Ναι, σίγουρα. εννοώ...

1678
01:39:49,500 --> 01:39:52,540
...αν αυτό θέλεις να κάνεις,
Είμαι διαθέσιμος.

1679
01:39:52,541 --> 01:39:54,374
Καλά. Δροσερός.

1680
01:39:54,375 --> 01:39:55,749
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

1681
01:39:55,750 --> 01:39:56,915
- Εντάξει.
- Καλή διασκέδαση, παιδιά.

1682
01:39:56,916 --> 01:39:58,083
Αντίο.

1683
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Μπορείς να κλάψεις. Έφυγε.
- Δεν κλαίω.

1684
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
Κλαίς, αγαπητέ.

1685
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
Και είναι υπέροχο.

1686
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
Ω.

1687
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
Ξεκίνησα ένα αρχείο
σε αυτόν τον χαρακτήρα Annalize.

1688
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- Καλά.
-Αν αυτό είναι ακόμα και το πραγματικό της όνομα.

1689
01:40:21,250 --> 01:40:22,165
- Καλά.
- Όχι!

1690
01:40:22,166 --> 01:40:23,124
- Όχι.
- Όχι.

1691
01:40:23,125 --> 01:40:25,332
- Δεν είναι αυτό που κάνουμε εδώ.
- Δεν κάνουμε αυτό.

1692
01:40:25,333 --> 01:40:28,457
Αν θέλετε να την παρακολουθώ
και η μουστακαλιά από τις σκιές...

1693
01:40:28,458 --> 01:40:29,749
στυλ black-ops...

1694
01:40:29,750 --> 01:40:31,499
Πρέπει να προστατέψω την εγγονή μου
πάση θυσία.

1695
01:40:31,500 --> 01:40:32,957
Δεν είναι εγγονή σου.

1696
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- Εντάξει;
- Ναι.

1697
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Ναι, την εμπιστευόμαστε,
οπότε δεν χρειάζεται να παρακολουθούμε τους φίλους της.

1698
01:40:37,666 --> 01:40:38,915
Ε...

1699
01:40:38,916 --> 01:40:41,290
Γιατί δεν πάτε εσείς οι δύο
και αφιερώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας;

1700
01:40:41,291 --> 01:40:42,915
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

1701
01:40:42,916 --> 01:40:44,624
Ναι, εγώ... Μπορώ να φροντίσω τον Λέο.

1702
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
Μπείτε σε μια μικρή προπόνηση.
Διδάξτε του για τις αυστηρότητες του SIS...

1703
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- Τμήμα Πληροφορικής.
- Λοιπόν...

1704
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
Πάρτε τη νύχτα.

1705
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
Ευχαριστώ.

1706
01:40:51,958 --> 01:40:54,374
Πρώτη νύχτα χωρίς τα παιδιά
σε πολύ καιρό.

1707
01:40:54,375 --> 01:40:56,749
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
- Μμ.

1708
01:40:56,750 --> 01:40:58,040
- Κοιμήσου.
- Κοιμήσου. Ναι.

1709
01:40:58,041 --> 01:41:01,749
- Ανυπομονώ!
- Γεια, άκου. Η κόρη μας το σκότωσε.

1710
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- Λοιπόν...
- Θέλω να πω, μεγάλη νίκη, μεγάλη νίκη, μεγάλη νίκη.

1711
01:41:04,375 --> 01:41:06,207
Μεγάλη νίκη.

1712
01:41:06,208 --> 01:41:08,124
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Έλα μωρό μου.

1713
01:41:08,125 --> 01:41:09,457
Ω Χριστέ, όχι.

1714
01:41:09,458 --> 01:41:11,749
Baron, τι στο διάολο;

1715
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
Τι, δεν μπορώ να περάσω
και να πεις γεια σε έναν παλιό φίλο;

1716
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- Όχι!
- Όχι!

1717
01:41:16,625 --> 01:41:17,790
Την φροντίζεις Ματ;

1718
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
Το πιο σίγουρα.
Παντρεμένος 15 χρόνια.

1719
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
- Δεν είναι αυτή η ερώτηση που έκανα.
- Δυο παιδιά, Βαρόν.

1720
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- Δύο παιδιά, φίλε.
- Έμιλυ; Είσαι χαρούμενη, Έμιλυ;

1721
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
- Α, ναι, είμαστε καλά, εντάξει;
- Έλα φίλε.

1722
01:41:28,583 --> 01:41:31,374
Λοιπόν, εγώ... εγώ... αστειευόμουν πάντως.
Δεν αντέχεις ένα αστείο.

1723
01:41:31,375 --> 01:41:32,749
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1724
01:41:32,750 --> 01:41:35,040
- Αυτό είναι δουλειά.
- Δεν θα επιστρέψουμε στη δουλειά, βαρόνο.

1725
01:41:35,041 --> 01:41:38,290
- Αυτή ήταν μια εφάπαξ, απρογραμμάτιστη συμφωνία.
- Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν σοβαρό.

1726
01:41:38,291 --> 01:41:40,582
Ευχαριστώ που περάσατε,
αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα email.

1727
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
Το θέμα είναι ότι δεν βρήκαμε το σώμα του Τσακ.

1728
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
Θα σας χρειαστώ τους δύο.

1729
01:41:45,583 --> 01:41:48,332
Λοιπόν... [διστάζει] ...Ματ, όχι, όχι τόσο.

1730
01:41:48,333 --> 01:41:52,374
Αλλά εσύ, Έμιλυ, θα σε χρειαστώ
για να προσλάβετε ένα μέλος της οικογένειάς σας.

1731
01:41:52,375 --> 01:41:54,665
Λοιπόν, μαμά μου
θα χαιρόμουν να έρθω μαζί σας.

1732
01:41:54,666 --> 01:41:57,040
- Οπότε μπορείς να κάνεις μια συζήτηση...
- Δεν είναι η μαμά σου.

1733
01:41:58,416 --> 01:41:59,375
Ω.

1734
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
Είναι ο μπαμπάς σου.

1735
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
Ο μπαμπάς σου;

1736
01:42:02,791 --> 01:42:05,207
Ναι. Δεν σου είπα για αυτόν;

1737
01:42:05,208 --> 01:42:09,457
<i>; Το Salt-n-Pepa είναι εδώ, και είμαστε σε ισχύ
Θέλετε να το απωθήσετε;</i>

1738
01:42:09,458 --> 01:42:13,540
<i>; Ψύξη την ημέρα και μετά τη νύχτα
ιδρώνεις ?</i></font>

1739
01:42:13,541 --> 01:42:16,582
<i>; Ελάτε κορίτσια
Πάμε να δείξουμε στα παιδιά που ξέρουμε;</i>

1740
01:42:16,583 --> 01:42:19,957
<i>; Πώς να γίνετε νούμερο ένα
Σε καυτή εκπομπή πάρτι ;</i>

1741
01:42:19,958 --> 01:42:20,999
<i>; Τώρα πιέστε το;</i>

1742
01:42:21,000 --> 01:42:22,625
<i>; Α, σπρώξτε το;</i>

1743
01:42:23,750 --> 01:42:24,999
<i>; Σπρώξτε το καλά;</i>

1744
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
<i>; Α, σπρώξτε το;</i>

1745
01:42:27,125 --> 01:42:28,582
<i>; Σπρώξτε το πολύ καλά;</i>

1746
01:42:28,583 --> 01:42:29,958
<i>; Α, σπρώξτε το;</i>

1747
01:42:31,083 --> 01:42:32,249
<i><font color=Lime>; Σπρώξτε το καλά;</i></font>

1748
01:42:32,250 --> 01:42:33,999
<i>; Α, σπρώξτε το;</i>

1749
01:42:34,000 --> 01:42:35,958
<i>; Π-σπρώξτε το πολύ καλό... ?</i>

1750
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
<i>; Ωχ! ?</i>

1751
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
<i>; Σπρώξτε το καλά... ?</i>

1752
01:42:51,208 --> 01:42:53,499
<i>; Ω, μωρό μου, μωρό μου;</i>

1753
01:42:53,500 --> 01:42:54,999
<i>; Μωρό μου, μωρό μου;</i>

1754
01:42:55,000 --> 01:42:57,124
<i>; Ω, μωρό μου, μωρό μου;</i>

1755
01:42:57,125 --> 01:42:58,750
<i>; Ba-baby, μωρό μου;</i>

1756
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
<i><font color=Lime>; Σπρώξτε το καλά... ?</i></font>

1757
01:43:04,833 --> 01:43:06,374
<i>; Σπρώξτε το πολύ καλά;</i>

1758
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
<i>; Α, σπρώξτε το;</i>

1759
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
<i>; Α, σπρώξτε το;</i>

1760
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
<i>; Α;</i>

1761
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
<i>; Α, σπρώξτε το;</i>

1762
01:43:23,375 --> 01:43:25,249
<i>; Pu-pu-pu-push it, push it?</i>